 | Tetsuo Kishi - 2005 - 167 страници
...about Fukuda's translation5 of Hamlet's second soliloquy (Act II, scene ii), which begins as follows: Now I am alone. O what a rogue and peasant slave am...a dream of passion, Could force his soul so to his whole conceit That from her working all his visage wanned, Tears in his eyes, distraction in's aspect,... | |
 | Kathy Elgin - 2005 - 36 страници
...the actors' skill. Even uneducated people were accustomed to using their imaginations in this way. Is it not monstrous that this player here, But in...conceit That from her working all his visage wann'd. HAMLET, ACT 2, SCENE 2 but: only concert: thing he was imagining visage: face wann'd: went pale In... | |
 | Kenneth S. Jackson - 2005 - 324 страници
...follows, Shakespeare calls attention not just to Hamlet's "inaction," but the wonder of "playing": Is it not monstrous that this player here, But in...his own conceit That from her working all his visage waned. Tears in his eyes, distraction in his aspect, A broken voice, and his whole function suiting... | |
 | Michael Hattaway - 2005 - 272 страници
...player becomes the very figure of the emotion proper to his character, here 'the distracted lover': Is it not monstrous that this player here, But in...his own conceit That from her working all his visage wanned; Tears in his eyes, distraction in's aspect, A broken voice, and his whole function suiting... | |
 | Karen Newman - 2005 - 176 страници
...Now I am alone. O what a rogue and peasant slave am I! Is it not monstrous that this player here, 545 But in a fiction, in a dream of passion, Could force...his visage wann'd, Tears in his eyes, distraction in his aspect, A broken voice, and his whole function suiting 550 With forms to his conceit? And all... | |
 | Jill Paton Walsh - 2007 - 270 страници
...pay you myself.' The tramp put his chin in his hands, and began again, with a puzzled frown: Oh, what a rogue and peasant slave am I! Is it not monstrous...Could force his soul so to his own conceit That from his working all his visage wanned Tears in his eyes, Distraction in's aspect A broken voice, and his... | |
 | J. F. Pagel - 2010 - 250 страници
...and Dream Frightening Dreams 92 Emotions and Dreaming 95 Emotions and Mind 96 Emotional Dreaming 97 Is it not monstrous that this player here, But in...his visage wann'd; Tears in his eyes, distraction in 's aspect, A broken voice, and his whole function suiting With forms to his conceit? And all for... | |
 | 日英言語文化研究会 - 2008 - 382 страници
...を あ た かも 現実 で ある か の よう に 損じる 。 Is it not monstrous that his player here, But in a fiction, in a dream of passion,...his visage wann'd, Tears in his eyes, distraction in his aspect, A broken voice, and his whole function suiting With forms to his conceit? And all for... | |
| |
peasant slave am I ! Is it not monstrous that this player here, But in a fiction, in a dream of passion, Could force his soul so to his own conceit That from her working all his visage wann'd ; Tears in his eyes, distraction in 's aspect, A broken voice,... 
