 | Robert Chambers - 1879 - 428 страници
...thou wouldst charm my 'Tis all a clond, 'tis all a dream ; sight, And bid these arms thy neck enfold : That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than afl Bokhara's hannted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid... | |
 | George Gilfillan - 1881 - 368 страници
...volumes of poetry, of unequal merit. We quote the best tiling in the book. A PERSIAN SONG OF HAFIZ. 1 Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid these arms thy neck enfold ; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted... | |
 | William Henry Davenport Adams - 1882 - 526 страници
...Hafiz," the smoothness of which not unfairly represents the liquid fluency of the original : — " Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid these arms thy neck enfold ; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bokhara's haunted... | |
 | Epes Sargent - 1882 - 1002 страници
...SONG OF HAFIZ. Sweet maid, if tliou wouldst charm my sight, Anil bid these ¡inns thy iicck enfold, one talent which is death to hide Lodged with шо useless, though my so Bokhara's vaunted gold, Thau all the gems of Saiuarcaud ! Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy... | |
 | Thomas Young Crowell - 1885 - 702 страници
...PERSIAN SONG OF HAFI7,. SWEET maid, if thou would'st charm my sight, And hid these arms thy neck enfold; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet...Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of SamarcandBoy, let yon liquid ruhy flow, And hid thy pensive heart be glad, Whate'er the frowning 1ealots... | |
 | 1885 - 686 страници
...the brave, Tis folly to decline, And steal inglorious to the silent grave. A PERSIAN SONG OF HAFI7.. SWEET maid, if thou would'st charm my sight, And bid these arms thy neck enfold; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted... | |
 | 1886 - 548 страници
...! 0 past that is ! GEOROE Етлот (Mary Ann I им-' A SONG. FROM THE PERSIAN OP MOHAMMED HAFIZ. SWEET maid, if thou wouldst charm my sight And bid these arms thy neck enfold, That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted... | |
 | 1887 - 284 страници
...Hafiz, in which he has shown much of the beauty of the original poem. This is the opening stanza— " Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid...lily hand Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted gold, In these languages Sir W. Jones was probably inferior to none, however high... | |
 | F. F. Arbuthnot - 1887 - 196 страници
...translated by Sir William Jones : ' Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid those arms my neck infold, That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bukhara's vaunted gold, Than all the gems of Samarkand. ' Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy... | |
 | Ḥāfiẓ - 1891 - 548 страници
...359), Sir Gore Ousely speaks of its as "an elegant translation." This translation is given below : — Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid these arms thy neck enfold ; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight, Than all Bocara's vaunted... | |
| |
Sweet maid, if thou wouldst charm my sight. And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand. Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. 
