 WHAT slender Youth bedew'd with liquid odours Courts thee on Roses in some pleasant Cave, Pyrrha for whom bind'st thou In wreaths thy golden Hair, Plain in thy neatness? O how oft shall he On Faith and changed Gods complain : and Seas Rough with black...  The Watch Tower: Vol. 1 No. 1 - Страница 214380 странициПълен достъп - Информация за книгата
 | 1845 - 778 страници
...closest, the most classical, and the most melodious that was ever made. It nearly equals the original. "What slender youth, bedew'd with liquid odours. Courts...on roses in some pleasant cave, Pyrrha \ For whom binil'st thou In wreaths thy golden hair, Plain in thy neatness 1 O how oft shall be On faith and changed... | |
 | Moses Hadas - 1952 - 496 страници
...specimens. First we have a few samples of the lighter mood which has attracted most of Horace's admirers: What slender youth, bedew'd with liquid odours, Courts...In wreaths thy golden hair, Plain in thy neatness? O how oft shall he On faith and changed gods complain, and seas Rough with black winds, and storms... | |
 | John Milton - 2000 - 412 страници
...almost word for word without Rhyme according to the Latin Measure, as near as the Language will permit. WHAT slender Youth bedew'd with liquid odours Courts thee on Roses in some pleasant Cave, Pyrrba for whom bind'st thou In wreaths thy golden Hair, Plain in thy neatness; O how oft shall he... | |
 | 1918 - 472 страници
...the translator; and I think we must admit that 90 91 What slender youth, bedewed with liquid odors, Courts thee on roses in some pleasant cave, Pyrrha?...For whom bind'st thou In wreaths thy golden hair? more nearly approaches the goal of "some kind of metrical conformity" to Quis multa gracilis te puer... | |
 | 1925 - 966 страници
...following translation is an early work, perhaps a college exercise (about 1625) of John Milton ' : What slender youth, bedew'd with liquid odours, Courts...In wreaths- thy golden hair, Plain in thy neatness ? O, how oft shall he On faith and changed gods complain, and seas Rough with black winds, and storms... | |
 | John Hollander - 1990 - 280 страници
...and unpoetical, let me immediately cite a text which is extremely not so: What slender youth bedewed with liquid odours Courts thee on roses in some pleasant...In wreaths thy golden hair, Plain in thy neatness? O how oft shall he On faith and changed gods complain, and seas Rough with black winds and storms Unwented... | |
 | Rainer Schulte, John Biguenet - 1992 - 264 страници
...emirabitur insóleos, qui nue te fruitur credulus aurea, qui semper uacuam, semper amabilem sperar [ . . . ] What slender Youth bedew'd with liquid odours Courts...In wreaths thy golden Hair, Plain in thy neatness; O how oft shall he On Faith and changed Gods complain: and Seas Rough with black winds and storms Unwonted... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 страници
...pebbles. 2 For insolent old lechers you will weep soon on the lonely curbing (I, 25) BoLoP; MAT; OBVE 3 he Resolved Soul and Created Pleasure 8 And shew that Nature wants an Art To conquer one 4 Me in my vow'd Picture the sacred wall declares t'have hung My dank and dropping weeds To the stern... | |
 | Charles Martindale - 1993 - 156 страници
...of the English poetry that results, not its relation to the original).4 What slender youth, bedewed with liquid odours. Courts thee on roses in some pleasant...for whom bind'st thou In wreaths thy golden hair, * For a fuller version of the argument see Martindale (19840). Plain in thy neatness? O how oft shall... | |
 | William Riley Parker - 1996 - 708 страници
...verse after the Latin pattern. In any case, rime would have to be discarded: What slender youth bedewed with liquid odours Courts thee on roses in some pleasant...? For whom bind'st thou In wreaths thy golden hair ? This was like his own picture of wanton Earth, with flowers in her flowing hair, wooing Phoebus to... | |
| |
