 | Robert Metcalf Smith, Howard Garrett Rhoads - 1928 - 618 страници
...no unkindness of his hasty words. Away! I say; commend me to thy master. [Exit Tailor.] PETRUCHIO. Well, come, my Kate; we will unto your father's, Even...Our purses shall be proud, our garments poor: For 't is the mind that makes the body rich ; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honour... | |
 | William Shakespeare - 1912 - 172 страници
...to-morrow; Take no unkindness of his hasty words. Away ! I say ; commend me to thy master. 170 Exit Tailor. Pet. Well, come, my Kate ; we will unto your father's...darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. 178 What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers are more beautiful ? Or is the... | |
 | Alfred Pownall - 1864 - 112 страници
...speak approvingly of the outlay, except those whose approval and commendation are not worth possessing. "Tis the mind that makes the body rich And as the...darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. Taming of the Shrew, iv. 3. If they have good looks and a virtuous disposition they need not the tinsel... | |
 | William Shakespeare - 1887 - 104 страници
...[Whips them off, C., then to HORTENSIO.j Hortensio, say thou wilt see the tailor paid : — [Aside. Pet. Well, come, my Kate ; we will unto your father's,...And as the sun breaks through the darkest clouds, So honor peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers... | |
 | Sidney Homan - 1981 - 246 страници
...make the man, at least not the real man (3.2.119). Petruchio knows well enough the proper priorities: "For 'tis the mind that makes the body rich; / And...clouds, / So honour peereth in the meanest habit" (4.3.174-76). The union with Kate, superficially embodying sex and violence, may be ultimately a deep... | |
 | William Shakespeare - 1987 - 36 страници
...accompanies the amazed tailor off Left. PETRUCHIO pauses for a moment, taking pity on his bedeviled bride] Well, come, my Kate; we will unto your father's even...poor, for 'tis the mind that makes the body rich. O, no, good Kate, neither art thou the worse for this poor furniture and mean array. [Crossing almost... | |
 | Camille Wells Slights - 1993 - 316 страници
...and then capriciously denying her the proposed finery, he expounds the moral even more explicitly: For 'tis the mind that makes the body rich; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honor peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark, Because his feathers... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 страници
...Take no unkindness of his hasty •words. Away, I say, commend me to thy master. Exit Tailor PETRUCHIO Well, come my Kate, we will unto your father's Even...And as the sun breaks through the darkest clouds, 170 So honour peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark Because his... | |
 | Stanley Wells - 1997 - 438 страници
...he draws a moral in terms that bring explicitly to the play's surface the ideas I have been tracing: Well, come, my Kate. We will unto your father's Even...darkest clouds, So honour peereth in the meanest habit. (4.3.167-72) Or, as Shakespeare puts it in Sonnet 146, 'Within be fed, without be rich no more'. Petruccio... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 260 страници
...Take no unkindness of his hasty words. Away, I say, commend me to thy master. Exit Tailor PETRUCHIO Well, come my Kate, we will unto your father's, Even...And as the sun breaks through the darkest clouds, 170 So honour peereth in the meanest habit. What, is the jay more precious than the lark Because his... | |
| |
Well, come, my Kate ; we will unto your father's, Even in these honest mean habiliments ; Our purses shall be proud, our garments poor : For 'tis the mind that makes the body rich ; And as the sun breaks through the darkest clouds, So honour peereth in... 
