 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1870 - 650 страници
...anredet.. Zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf Zu dem Vllterlande des Menschengeschlechts.^) 10. Noch geh' ich sie,') und wenn ich auf ihr Des Sterblichen Bürden erliege: So wcnd' ich mich seitwärts, '") und nehme des Barden Telyn, ") Und sing', o Vaterland, dich dir. 11.... | |
 | William Nicholas Hailmann - 1872 - 310 страници
...Befreier, zu singen. Allein ich sah die höhere Bahn, Und, entstammt von mehr, denn nur Ehrbegier, Zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts l Noch geh' ich sie, und wenn ich auf ihr Des Sterblichen Bürden erliege : So wend ich mich seitwärts,... | |
 | C. F. Schmid - 1880 - 554 страници
[ За съжаление достъпът до съдържанието на тази страница е ограничен. ] | |
 | Werner Hahn - 1883 - 362 страници
...verherrlichen; dann — Allein ich sah' die höhere Bahn Und, entflammt von mehr, denn nur Ehrbegier, Zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts. In der Ode „dem Erlöser" (1750) bescheidet er seine Sehnsucht nach dem Schauen der göttlichen Herrlichkeit... | |
 | Hermann Kluge - 1887 - 638 страници
...die höhere Bahn, Und, entstammt von mehr denn Ehrbegier, Zog ich weit sie vor. Sie sühret hinaus Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts. Noch geh' ich sie, und, wenn ich aus ihr Des Sterblichen Bürden erliege, So wend' ich mich seitwärts und nehme des Varden Telyn Und... | |
 | Hermann Kluge - 1890 - 648 страници
...Sie sühret hinaus Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts. Noch geh' ich sie, und, wenn ich aus ihr Des Sterblichen Bürden erliege, So wend' ich mich seitwärts und nehme des Barden Telvn Und sing', o Vaterland, dich dir! Du pslanztest dem, der denket, und ihm, der handelt! Weit schattet... | |
 | Hermann Kluge - 1898 - 280 страници
...deinen Befreier zu singen. Allein ich sah die höhere Bahn, und entflammt von mehr denn nur Ehrbegier zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts.") Nicht ohne Einfluß auf feine Entscheidung war Miltons verlorenes Paradies, das er in Bodmers Uebersetzung... | |
 | Hermann Kluge - 1899 - 694 страници
...deinen Befreier, zu singen Allein ich sah die höhere Bahn, Und, entflammt von mehr denn Ehrbegier, Zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf Zu dem Vaterlande...erliege, So wend' ich mich seitwärts und nehme des Varden Telyn Und sing', o Vaterland, dich dir! Du pflanztest dem, der denket, und ihm, der handelt!... | |
 | 1900 - 1088 страници
...deinen Befreier, zu singen. Allein ich sah die höhere Bahn Und entflammt von mehr, denn nur Ehrbegier, Zog ich weit sie vor; — sie führet hinauf Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts." und die Vision in der andern (An Freund und Feind) 1781: „Voll Durstes war die heiße Seel' des Jünglings... | |
 | Gottfried Fittbogen - 1909 - 188 страници
...seine Seele! 10 Winkte mir stets die strenge Bescheidenheit! 220, 25 Ich seh ein sanftes Lächeln 35 f. Zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts! 41 Du pflanzetest, dem, der denket, und ihm, der handelt ! 221, 43 Steht, und spottet des Sturmes der... | |
| |
Früh hab' ich dir mich geweiht! Schon da mein Herz den ersten Schlag der Ehrbegierde schlug, erkor ich unter den Lanzen und Harnischen Heinrich, deinen Befreier, zu singen. Allein ich sah die höhere Bahn, und, entflammt von mehr denn nur Ehrbegier,... 
