Графични страници
PDF файл

The self-same way, with more advised watch,
To find the other forth; and by advent'ring both,
I oft found both: I urge this childhood proof,
Because what follows is pure innocence.
I owe you much; and, like a wilful youth,1
That which I owe is lost: but if you please
To shoot another arrow that self way

Which you did shoot the first, I do not doubt,
As I will watch the aim, or to find both,

Or bring your latter hazard back again,
And thankfully rest debtor for the first.

Ant. You know me well; and herein spend but time,

To wind about my love with circumstance;

And, out of doubt, you do me now more wrong,

In making question of my uttermost,

Than if you had made waste of all I have:
Then do but say to me what I should do,
That in your knowledge may by me be done,
And I am prest unto it:2 therefore, speak.
Bass. In Belmont is a lady richly left,
And she is fair, and, fairer than that word,

than eight editions; the last in 1638. I quote from that of 1616. Steevens.

This method of finding a lost arrow is prescribed by P. Crescentius in his Treatise de Agricultura, Lib. X, cap. xxviii, and is also mentioned in Howel's Letters, Vol. I, p. 183, edit. 1655,

12mo. Douce.


like a wilful youth,] This does not at all agree with what he had before promised, that what followed should be pure innocence. For wilfulness is not quite so pure. We should read -witless, i. e. heedless; and this agrees exactly to that to which he compares his case, of a school-boy; who, for want of advised watch, lost his first arrow, and sent another after it with more attention. But wilful agrees not at all with it. Warburton.

Dr. Warburton confounds the time past and present. He has formerly lost his money like a wilful youth; he now borrows more in pure innocence, without disguising his former faults, or his present designs. Johnson.


prest unto it:] Prest may not here signify impress'd, as into military service, but ready. Pret, Fr. So, in Casar and Pompey, 1607:

"What must be, must be; Again, in Hans Beer-pot, &c. 1618:


-your good word

Cæsar's prest for all.”

"Is ever prest to do an honest man good." Steevens.

Of wond'rous virtues; sometimes from her eyes3
I did receive fair speechless messages:

Her name is Portia; nothing undervalued
To Cato's daughter, Brutus' Portia.

Nor is the wide world ignorant of her worth;
For the four winds blow in from every coast
Renowned suitors: and her sunny locks
Hang on her temples like a golden fleece;
Which makes her seat of Belmont, Colchos' strand,
And many Jasons come in quest of her.
O my Antonio, had I but the means
To hold a rival place with one of them,
I have a mind presages me such thrift,
That I should questionless be fortunate.

Ant. Thou know'st, that all my fortunes are at sea; Nor have I money, nor commodity

To raise a present sum: therefore go forth,
Try what my credit can in Venice do;
That shall be rack'd, even to the uttermost,
To furnish thee to Belmont, to fair Portia.
Go, presently inquire, and so will I,
Where money is; and I no question make,
To have it of my trust, or for my sake.



A Room in Portia's House.



Por. By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world.

Ner. You would be, sweet madam, if your miseries were in the same abundance as your good fortunes are: And, yet, for aught I see, they are as sick, that surfeit with too much, as they that starve with nothing: It is


sometimes from her eyes-] So all the editions; but it certainly ought to be, sometime, i. e. formerly, some time ago, at a certain time: and it appears by the subsequent scene, that Bassanio was at Belmont with the Marquis de Montferrat, and saw Portia in her father's life time. Theobald.

It is strange, Mr. Theobald did not know, that in old English, sometimes is synonymous with formerly. Nothing is more frequent in title-pages, than "sometimes fellow of such a college.”


no mean happiness therefore, to be seated in the mean; superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.

Por. Good sentences, and well pronounced.

Ner. They would be better, if well followed.

Por. If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches, and poor men's cottages, princes' palaces. It is a good divine that follows his own instructions: I can easier teach twenty what were good to be done, than be one of the twenty to follow mine own teaching. The brain may devise laws for the blood; but a hot temper leaps over a cold decree: such a hare is madness the youth, to skip o'er the meshes of good counsel the cripple. But this reasoning is not in the fashion to choose me a husband:-O me, the word choose! I may neither choose whom I would, nor refuse whom I dislike; so is the will of a living daughter curb'd by the will of a dead father:-Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one, nor refuse none?

Ner. Your father was ever virtuous; and holy men, at their death have good inspirations; therefore, the lottery, that he hath devised in these three chests, of gold, silver, and lead, (whereof who chooses his meaning, chooses you) will, no doubt, never be chosen by any rightly, but one who you shall rightly love. But what warmth is there in your affection towards any of these princely suitors that are already come?

Por. I pray thee, over-name them; and as thou namest them, I will describe them; and according to my description, level at my affection.

Ner. First, there is the Neapolitan prince."

4 superfluity comes sooner by white hairs,] i. e. Superfluity sooner acquires white hairs; becomes old. We still say, How did he come by it? Malone.


the Neapolitan prince.] The Neapolitans in the time of Shakspeare, were eminently skilled in all that belongs to horsemanship; nor have they, even now, forfeited their title to the same praise. Steevens.

Though our author, when he composed this play, could not have read the following passage in Florio's translation of Montaigne's Essaies, 1603, he had perhaps met with the relation in some other book of that time: "While I was a young lad, (says old Montaigne) saw the prince of Salmona, at Naples, manage

Por. Ay, that's a colt, indeed, for he doth nothing but talk of his horse; and he makes it a great appropriation to his own good parts, that he can shoe him himself: I am much afraid, my lady his mother played false with a smith.

Ner. Then, is there the county Palatine.7

Por. He doth nothing but frown; as who should say, An if you will not have me, choose: he hears merry tales, and smiles not: I fear, he will prove the weeping philosopher when he grows old, being so full of unmannerly sadness in his youth. I had rather be married to a death's head with a bone in his mouth, than to either of these. God defend me from these two!

Ner. How say you by the French lord, Monsieur Le Bon?

Por. God made him, and therefore let him pass for a man. In truth, I know it is a sin to be a mocker; But, he! why, he hath a horse better than the Neapolitan's; a better bad habit of frowning than the count Palatine: he is every man in no man; if a throstle sing, he falls

a young, a rough, and fierce horse, and show all manner of horsemanship; to hold testons or reals under his knees and toes so fast as if they had been nayled there, and all to show his sure, steady, and unmoveable sitting." Malone.

6 Ay, that's a colt, indeed, for he doth nothing but talk of his horse;] Colt is used for a witless, heady, gay youngster, whence the phrase used of an old man too juvenile, that he still retains his colt's tooth. See Henry VIII, Act I, sc. iii. See also Love's Labour's Lost, Act III, sc. i. Johnson.

7 is there the county Palatine.] I am almost inclined to believe, that Shakspeare has more allusions to particular facts and persons than his readers commonly suppose. The count here mentioned was, perhaps, Albertus a Lasco, a Polish Palatine, who visited England in our author's life-time, was eagerly caressed, and splendidly entertained; but running in debt, at last stole away, and endeavoured to repair his fortune by enchantment. Johnson.

County and Count in old language were synonymous.-The Count Alasco was in London in 1583. Malone.

8 if a throstle-] Old copies-trassel. Corrected by Mr. Pope. The throstle is the thrush. The word occurs again in A Midsummer Night's Dream:

"The throstle with his note so true." Malone.

That the throstle is a distinct bird from the thrush, may be known from T. Newton's Herball to the Bible, quoted in a note on

straight a capering; he will fence with his own shadow: if I should marry him, I should marry twenty husbands: If he would despise me, I would forgive him; for if he love me to madness, I shall never requite him.

Ner. What say you then to Faulconbridge, the young baron of England?


Por. You know, I say nothing to him; for he understands not me, nor I him: he hath neither Latin, French, nor Italian; and you will come into the court and swear, that I have a poor penny-worth in the English. He is a proper man's picture;1 But, alas! who can converse with a dumb show? How oddly he is suited! I think, he bought his doublet in Italy, his round hose in France, his bonnet in Germany, and his behaviour every where. Ner. What think you of the Scottish lord, his neighbour?

Por. That he hath a neighbourly charity in him; for he borrowed a box of the ear of the Englishman, and swore he would pay him again, when he was able: I think, the Frenchman became his surety,3 and sealed under for another.


Ner. How like you the young German, the duke of Saxony's nephew?

Por. Very vilely in the morning, when he is sober;

the foregoing passage in A Midsummer Night's Dream, Vol. II, p. 305. Steevens.


he hath neither Latin, French, nor Italian;] A satire on the ignorance of the young English travellers in our author's time. Warburton.

1 — a proper man's picture;] Proper is handsome. So, in Othello:

"This Ludovico is a proper man."


2 Scottish lord,] Scottish, which is in the quarto, was omitted in the first folio, for fear of giving offence to King James's countrymen. Theobald.

3 I think, the Frenchman became his surety,] Alluding to the constant assistance, or rather constant promises of assistance, that the French gave the Scots in their quarrels with the English. This alliance is here humorously satirized. Warburton.

4 How like you the young German, &c.] In Shakspeare's time the Duke of Bavaria visited London, and was made Knight of the Garter.

Perhaps in this enumeration of Portia's suitors, there may be some covert allusion to those of Queen Elizabeth. Johnson.

« ПредишнаНапред »