Графични страници
PDF файл
ePub

haerent in uno sidera desuper

intenta visu, dum pia numine

unum superfuso coronant:

nec reducis face pulsa lucis

cedunt monenti Lucifero fugae,

ignes micantum non prius orbium

pressura quam tempus morandi

Caelipotens vetet ipse duci.

quin, orta quanquam dispulerat dies

umbras nigrantes, ipse volantibus

nolebat indulgere bigis

sol faciem pudebundus abdens:

non his beatas senserat ignibus

egere terras, non tolerabilem

sedi coruscanti rotisque

flammiferis renitere Solem.

The shepherds on the lawn,

Or e'er the point of dawn,

Sat simply chatting in a rustic row;

Full little thought they then,

That the mighty Pan

Was kindly come to live with them below;

Perhaps their loves, or else their sheep,

Was all that did their silly thoughts so busy keep.

When such music sweet

Their hearts and ears did greet,

As never was by mortal finger strook,

Divinely-warbled voice

Answering the stringéd noise,

As all their souls in blissful rapture took :

The air, such pleasure loth to lose,

With thousand echoes still prolongs each heavenly close.

herba sedentes ordine rustico

simplex bubulci colloquium novae

sub lucis adventum serebant:

quos latuit, reor, otiosos

Pan magnus astris terricolum domos

mutare dignans. maior ovilium,

fortasse maior distinebat

cura leves animos amorum.

tum mentem et aures alliciunt soni

iucundiores quam quibus intremat

terrestre plectrum; dum canoris

caelicolum velut arte chordis

vox apta sensus commovet intimos,

cui mille lentus reddit imagines,

ne maius humano repente

intereat modulamen, aer.

Nature that heard such sound,

Beneath the hollow round

Of Cynthia's seat, the airy region thrilling,

Now was almost won

To think her part was done,

And that her reign had here its last fulfilling ;

She knew such harmony alone

Could hold all heaven and earth in happier union.

At last surrounds their sight

A globe of circular light,

That with long beams the shamefaced night arrayed;

The helméd cherubim,

And sworded seraphim,

Are seen in glittering ranks with wings displayed, Harping in loud and solemn quire,

With unexpressive notes to Heaven's new-born Heir.

quas ipsa voces aetheris in plagis

Natura lunae sub solio poli

convexa pertentare mirans

paene suo fore iam labori

regnoque finem credidit ultimum :

nec postulari iam sua foedera

ut terra cum caelo iugetur,

quos melius iuget ille cantus.

mox solis instar suspicientibus

affulget orbis, flammifer immicans

noctis verecundae tenebris:

stant galea gladioque clari

Regis ministri caelitis alites,

dum rite pleno murmure carminum

non eloquendorum Parentis

exoriens celebratur Heres.

« ПредишнаНапред »