Графични страници
PDF файл
ePub
[blocks in formation]
[ocr errors]

S: B. I. S. 73. Die meisten seiner Gedichte has ben, ihrer Form nach, elegischen Charakter und Versbau; vornehmlich aber gehören die fünf Bücher seiner sogenannten Tristium, oder Selagen über seine Verbannung, hieher. Ein ro nahes, inniges Interesse des Dichters låfit lauter Natur und Sprache des Gefühls erwarten; beide aber vermisst man in diesen Elegieen nur allzu oft, und wird dafür durch den, hier müssigen, Aufwand seiner Phantasie, und durch den schönen Wubiklang seiner Verse, nicht genug entschädigt. Nicht selten reifft er fich und den Leser auf einmal aus aller Rührung und Cheilnehmung durch ganz ziedklore Vergleis chungen, oft sogar durch Antithesen und Wortspiele. Eine der schönsten, obgleich von den bemerkten Fehlern nicht ganz freie, Elegie ist die folgende, worin er seinen Pbschied aus Rom, und die Nacht schildert, in welcher er in seine Vers bannung gieng.

Cum fubit illius tristissima noctis imago,

Quae mihi fupremuin tempus in Urbe fuit; Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui;

Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis.
Iam prope lux aderat, qua me discedere Caesar

Finibus extremae jusserat Ausoniae.
Nec mens, nec fpatium fuerant fatis apta paranti:

Torpuerant longa pectora noftra mora.
Non mihi servorum, comitis non cura legendi:

Non aptae profugo vestis opisve fuit.
Non aliter ftupui, quam qui lovis ignibus i&tus

Vivit; et est vitae nescius ipse (uae.
Ut tamen hanc animo nubem dolor ipse removit,

Et tandem sensus convaluere mei;
Adloquor extremum moestus abiturus amicos,

Qui modo de multis unus et alter- erant. Uxor amans flentem fens acrius ipla tenebat,

Imbre per indignas usque cadente genas.

Nata

Ovid.

Nata procul Libycis aberat diversa sub oris:

Nec poterat fati certior esse mei.
Quocunque adfpiceres, luctus gemitusque sonabants

Formaque non taciti funeris intus erat.
Foemina, virque, meo pueri quoque funere moerent;

Inque domo lacrimas angulus omnis habet.
Si licet exemplis in parvo grandibus uti;

Haec facies Trojae cum caperetur, erat.
Iamque quiefcebant voces hominumque canumque;

Lunaque nocturnos alta regebat equos.
Hanc ego fufpiciens, et ab hac Capitolia cernens,

Quae noftro fruftra iuncta fuere Lari;
Numina vicinis habitantia fedibus, inquam,

Iamque oculis nunquam templa videnda meis,
Dîque relinquendi, quos Urbs habet alta Quirini ;

Este falutati tempus in omne mihi!
Et quanquam sero clypeum poft vulnera fumo;

Attamen hanc odiis exonerate fugam,
Coelestique viro, quis me deceperit error,

Dicite; pro culpa ne fcelus esse putet.
Ut, quod vos scitis, poenae quoque fentiat auctor,

Placato possum non miser esse Deo.
Hac prece adoravi Superos ego; pluribus uxor;

Singultu inedios praepediente fonos.
Illa etiam ante Lares paflis proftrata capillis

Contigit exstinctus ore tremente focos:
Multaque in aversos effudit verba Penates,

Pro deplorato non valitura viro.
Iamque morae spatium nox praecipitata negabat,

Versaque ab axe suo Parrhasis Arctos erat.
Quid facerem? blando patriae retinebar amore:

Ultima sed iuffae nox erat illa fugae.
Ah! quoties aliquo dixi properante, quid urges ?

Vel quo feftines ire, vel unde, vide.
Ah! quoties certàm me fum mentitus habere

Horam, propositae quae foret apta viae.
Ter limen tetigi; ter fum revocatus: et ipfe

Indulgens animo pes mihi tardus erat.
Saepe, Vale dicto, rursus fum multa locutus;

Et quafi difeedens oscula summa dedi.

Saepe,

[ocr errors][merged small]

Saepe eadem mandata dedi, meque ipfe fefelli,

Refpiciens oculis pignora cara meis.
Deniqué, quid propero ? Scythia eft, quo mittimur,

inquam :
Roma reliquenda est: utraque justa mora eft.
Uxor in aeternum vivo mihi viva negatur:

Et domus, et fidae dulcia membra domus.
Quosque ego fraterno dilexi more sodales.

O mihi Thesea pectora iuncta fide!
Dum licet, amplectar: nunquam fortasse licebit

Amplius in lucro, quae datur hora, mihi est.
Nec mora, fermonis verba imperfecta relinquo,

Complectens animo proxima quaeque meo,
Dum loquor, et flemus; coelo nitidiflimus alto,

Stella gravis nobis, Lucifer ortus erat.
Dividor haud aliter, quam fi mea membra relin.

quam:
Et pars abrumpi corpore vifa fuo eft.
Sic Priamus doluit, tunc cum in contraria versus

Ultores habuit proditionis equos.
Tum vero exoritur clamor gemitusque meorum;

Et feriunt moestae pectora nuda manus.
Tum vero coniux, humeris abeuntis inhaerens,

Miscuit haec lacrymis tristia dicta fuis:
Non potės avelli: fimul, ah! fimul ibimus, in

quit!
Te sequar, et coniux exulis ëxul ero.
Et mihi facta via est: et me capit ultima tellus.

Accedam profugae farcina parva rati. Te iubet e patria discedere Caesaris iia;

Me pietas: pietas haec mihi Caesar crit. Talia tentabat: fic et tentaverat ante,

Vixque dedit vietas utilitate manus. Egredior (five illud erat fine funere ferri)

Squallidus immissis hirta per ora comis. Illa dolore gravis, tenebris narratur obortis

Semianimis media procubuisse domo. Utque resurrexit, foedatis pulvere turpi

Crinibus, et gelida membra levavit humo; Se modo, desertos modo complorasse Penates 3 Nomen et erepti faepe vocaffe viri:

Nec

Ovid.

Nec gemuisse minus, quam fi nataeve meumve
Vidiffet structos corpus

habere rogos:
Et voluiffe mori; et moriendo ponere sensus :

Respectuque, tamen non potuiffe mei.
Vivat, et abfentem, quoniam fic fata tulerunt,

Vivat; et auxilio sublevet usque suo!
Tingitur Oceano custos Erymanthidos Ursae,

Aequoreasque suo fidere turbat aquas:
Nos tamen Ionium non noftra findimus aequor

Sponte: sed audaces cogimur esse metu.
Me iniserum, quantis increscunt aequora ventis;

Erutaque ex imis fervet arena vadis!
Monte nec inferior prorae puppique recurvae

Infilit, et pictos verberat unda Deos.
Pinea texta sonant; pulfi stridore rudentes.

Adgemit et noftris ipfa carina malis.
Navita, confeflus gelido pallore timorem.

Iam fequitur victam, non regit arte, ratem.
Utque parum validus non proficientia rector

Cervicis rigidae fraena remittit equo:
Sic, non quo voluit, fed quo rapit impetus undae,

Aurigam video vela dediffe rati.
Quod nisi mutatas emiserit Aeolus auras,

In loca jam nobis non adeunda ferar.
Nam procul Illyricis laeva de parte relictis,

Interdicta mihi cernitur Italia.
Definat in vetitas, quaefo, contendere terras,

Et mecum magno pareat aura Deo.
Dum loquor, et cupio pariter timeoque revelli,

Increpuit quantis viribus unda latus!
Parcite, caerulei, vos parcite, numina ponti

Infeftumque mibi fit fatis efle lovein!
Vos animam faevae feffam fubducite morti,

Si modo, qui periit, non periiffe poteft.

Pedo Pedo Albinovanus.

Pedo Ulbi: novanus.

Die kleinen elegischen Dichter der alten Römer, deren Namen großentheils nicht mit všlliger Gewißheit den uns erhaltenen Stücken porgesert sind, hat Hr. Hofrath Wernse dorf im dritten Bande von seinen Poëtis Latinis Minoribus gesammelt und kritisch erläutert. Inter ihnen findet man zwei Elegien auf den Tod des Nécenas, die dem Dedo Al: binovanus, aber gleichfalls nicht zuverläßig genug, beiges legt werden. Eine dritte, an die Staiserin Livia, gehört wohl vielmehr dem Ovid, dessen Werken sie auch beigedruckt zu werden pflegt. ueber die kritischen Zweifel, die sich auch wider die hier gelieferte, in ihrer Art nicht verwerfliche, aber des vorgeblichen Dichters wohl nicht ganz würdige, Elegie aufwerfen lassen, rehe man Hrn. Wernsdorf, am angef. Drte, S. 122 ff.

IN OBITVM MAECENATIS.

Deferam Iuuenis tristi modo carmine fata :

Sunt etiam merito carmina danda Seni.
Vt iuuenis deflendus enim tam candidus, et tam

Longius annoso viuere dignus auo.
Irreligata ratis numquam defeffa carina,

It, redit, in vastos semper onusta lacus.
Illa rapit iuuenes prima florente iuuenta :

Non oblita rapit sed tamen illa senes.
Nec mihi, Maecenas, tecum fuit vfus amici:

Lollius hoc ergo conciliauit opus.
Fidus erat nobis nam propter Caesaris arma.

Caesaris et fimilem propter in arma fidem.
Regis eras genus Etrusci: tu Caefaris almi

Dextera, Romanae tu vigil vrbis eras. Omnia cum posses, tanto tam carus amico,

Te sensit nemo posse nocere tamén. Pallade cum docta Phoebus donauerat artes:

Tu decus et laudes huius et huius eras.

[merged small][ocr errors][merged small]
« ПредишнаНапред »