 | Friedrich Schiller - 1860 - 570 страници
...! So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and emperor, An outcast — murderer — standing at my door, The poor man's door...Th' impatience of my passionate desires. But envy guaw'd my heart — I saw the youth Of mine own cousin Leopold endow'd With honour, and enrich 'd with... | |
 | Friedrich Schiller - 1872 - 576 страници
...! So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and emperor. An outcast — murderer — standing at my door, The poor man's door — a suppliant, in despair! [Covers his fact Jons. If thou hast power to weep, oh let my fate Move your compassion — it is horrible. I am... | |
 | Friedrich Schiller - 1895 - 398 страници
...! So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and emperor, An outcast — murderer— standing at my door, The poor man's door...a prince. I might Have been most happy had I only curbed The impatience of my passionate desires; But envy gnawed my heart — I saw the youth Of mine... | |
 | Friedrich Schiller - 1902 - 480 страници
...Heaven, So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and emperor, An outcast — murderer — standing at my door, The poor man's door — a suppliant, in despair ! [Covers his face. c JOHN. If you have power to weep, oh, let my fate Move your compassion — it is horrible. I am —... | |
 | 1910 - 496 страници
...standing at my door, The poor man's door — a suppliant, in despair ! [Covers his face. JOHN. If you have power to weep, oh let my fate Move your compassion...prince. I might Have been most happy, had I only curb'd The impatience of my passionate desires : But envy gnaw'd my heart — I saw the youth Of mine own... | |
 | 1910 - 498 страници
...horrible. I am — say, rather was — a prince. I might Have been most happy, had I only curb'd The impatience of my passionate desires : But envy gnaw'd...Of mine own cousin Leopold endow'd With honour, and enrich'd with broad domains, The while myself, of equal age with him, In abject slavish nonage was... | |
 | 1910 - 498 страници
...Heaven, So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and emperor, An outcast — murderer — standing at my door, The poor man's door...suppliant, in despair ! [Covers his face. JoHN. If you have power to weep, oh let my fate Move your compassion — it is horrible. I am — say, rather... | |
 | 1913 - 620 страници
...standing at my door, The poor man's door — a suppliant, in despair! [Covers his face.] JOHN. If you have power to weep, oh let my fate Move your compassion...prince. I might Have been most happy, had I only curb'd The impatience of my passionate desires : But envy gnaw'd my heart — I saw the youth Of mine own... | |
 | Kuno Francke - 1913 - 640 страници
...Heaven, So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and emperor, An outcast — murderer — standing at my door, The poor man's door...suppliant, in despair! [Covers his face.] JOHN. If you have power to weep, oh let my fate Move your compassion — it is horrible ! I am — say, rather... | |
 | Kuno Francke, Isidore Singer - 1914 - 618 страници
...standing at my door, The poor man's door — a suppliant, in despair! [Covers his face.] JOHN. If you have power to weep, oh let my fate Move your compassion...prince. I might Have been most happy, had I only curb'd The impatience of my passionate desires : But envy gnaw 'd my heart — I saw the youth Of mine own... | |
| |
Gracious Heaven, So young, of such a noble line, the grandson Of Rudolph, once my lord and Emperor, An outcast — murderer — standing at my door, The poor man's door — a suppliant, in despair! (Covers his face) John If you have power to weep, oh... 
