APPIAN. An aunciente Hiftorie, &c. by Appian of Alexan→ dria, translated out of diverfe Languages, &c. by W. B. 4to. Lond. JOSEPHUS. 1578 Jofephus's History, &c. tranflated into English, by Tho. Lodge, fol. Lond. 1602-1609, &c. ELIAN. Elian's Registre of Hyftories, by Abraham Fleming, 4to. HERODIAN. 1576 The Historie of Herodian, &c. transl. oute of Greeke into Latin, by Angelus Politianus, and out of Latin into Englyfhe, by Nich. Smyth. Imprinted at London, by William Coplande, 4to. PLUTARCH. Plutarch's Lives, by Sir Tho. North, from the Fr. of Amyot, Bishop of Auxerre, fol. 1579. 1602, 1603 Plutarch's Morals, by Dr. Philemon Holland 1603 Plutarch of the Education of Children, by Sir Tho. Elyott, 4to. The Preceptes of that excellent Clerke and grave Philofopher Plutarche, for the Preservation of Healthe, 8vo. ARISTOTLE. 1543 The Ethiques of Ariftotle, &c. by Jhon Wylkinfon. 1547 1528 Ariftotle's Ariftotle's Politiques, &c. from the Fr. by J. D. fol. Lond. ΧΕΝΟΡΗ Ο Ν. 1598 The eight Bookes of Xenophon, containing the Inftitution, Schole, and Education of Cyrus, the noble King of Perfye, &c. tranfl. out of Gr. into Engl. by Mr. William Bercher. Lond. 12mo. 1567 and 1569 Do. by Dr. Philemon Holland Xenophon's Treatife of House-hold right, connyngly tranfl. out of the Greke tongue, &c. by Gentian Hervet, &c. 8vo. Lond. 1532. 8vo. 1534. 1544. 8vo. 1573 The Arte of Riding from Xenophon, &c. Lond. 4to. 1584 EPICTETUS. The Manuell of Epictetus, tranfl. out of Greeke into French, and now into English, &c. Alfo the Apothegmes, &c. by James Sandford. Lond. 1567 12mo. EUNAPIUS SARDIANUS. The Lyves of Philofophers and Orators, from the Greek of Eunapius, 4to. ACHILLES TATIUS. 1579 The most delectable and pleasant Hift. of Clitophon and Leucippe, from the Greek of Achilles Sta tius, by W. B. 4to. M. ANTONINUS *. The Golden Boke of Marcus Aurelius, Emperour and eloquent Orator, 12mo. Lond. 1553 Tranflated out of Fr. into Eng. by Sir John Bourchier, Kt. &c. &c. Other editions of this are in 1534, 1535, 1536, 1537. DIONYSIUS. 1559 Dionyfius's Description of the Worlde. Englyshed by Tho. Twine, 8vo. Lond. EUCLID. 1572 Euclid's Elements of Geometry, tranfl. into Eng. by Rich. Candifh, who flourished A. D. 1556 Euclid's Elements, Pref. by John Dee. Lond. 1570 HIPPOCRATES. The Aphorifmes of Hippocrates, redacted into a certaine Order, and tranflated by Humfrie Lloyd, 8vo. 1585 GALEN. Galen's Two Books of Elements, tranflated into Engl. by J. Jones, 4to. Lond. 1574 Certaine Workes of Galen, englyshed by Tho. Gale, 4to. 1586 *This book is only introduced, that an opportunity may be obtained of excluding it from any future catalogue of tranflated claffics. It was a fraud of Guevara's. See his article in Bayle. Our countryman Elyott did fomewhat of the fame kind. He pretended to tranflate the Actes and Sentences notable, of the Emperor Alexander Severus, (from the Greek of Encolpius. See Fabricius' and Tanner's Bibliothec, &c. HELIODORUS. The Beginning of Æthiopical History in Engl. Hexameters, by Abrah. Fraunce, 8vo. Lond. 1591 Heliodorus's Æthiopic Hift. tranfl. by Tho. Underdown, B. L. 4to. Lond. 1577 and 1587 VIRGIL. 1490 The Boke of Eneydos, &c. by Caxton, fol. Lond. profe The thirteen Bukes of Eneados in Scottish Metir, by Gawain Douglas, 4to. Lond. 1553 Certain Bookes of Virgile's Æneis * turned into English Metir, by the right honorable Lorde, Henry Earle of Surrey, 4to. Lond. 1557 The first seven Bookes of the Eneidos, by Phaer. Lond. 4to. B. L. 1558 This Tranflation is in rhime of fourteen fyllables. The nyne first Bookes, &c. by Phaer, 4to. Lond. 1562 The thirteene Bookes of Eneidos, by Phaer and Twyne, 4to. Lond. 1584. 1596. 1607, &c. The first foure Bookes of Virgil's Æneis, tranflated into Engl. heroic Verfe, by Richard Stanyhurst, &c. 12mo. Lond. 1583 The Bucolikes of Publius Virgilius Maro, &c. by Abraham Fleming, drawn into plaine and familiar Englyfhe, Verfe for Verfe, 4to, B. L. 1575 Virgil's Eclogues and Georgicks, tranflated into blank Verfe, by the fame Author. Lond. 1589 Virgil's Culex paraphrafed, by Spenfer. See his works. HORACE. Two Bookes of Horace his Satyres Englyfhed, accordyng to the Prescription of Saint Hierome, 4to. B. L. Lond. 1566 This is a tranflation of the fecond and fourth books into blank verfe, and is the oldeft fpecimen of that metre in the English language. [* F 3]. Horace Horace his Arte of Poetrie, Piftles and Satyrs Englished, by Tho. Drant, 4to. Lond. OVID. 1567 The fifteene Bookes of Metamorphofeos. In which ben contaynid the Fables of Ovid, by William Caxton. Weftm. fol. 1480 The four firft Books of Ovid, tranfl. from the Latin into English Meetre, by Arthur Golding, Gent. 4to. B. L. Lond. 1565 The fifteene Bookes of P. Ovidius Nafo, &c. by Arthur Golding, 4to. Bl. L. Lond. 1576 Another in 1575 according to Ames, and another earlier than either, in 1567, if we may believe the Date of the Dedication. [A former Edition was in 1572, Rawlinson's catal.] D. 1587. D°. 1612. The pleasant Fable of Hermaphroditus and Salmacis. 8vo. Lond. 1565 The Fable of Ovid treating of Narciffus, tranfl. out of Latin into Eng. Mytre, with a Moral ther unto very plefante to rede, 4to. Lond. 1560 The Heroycall Epiftles, &c. fet out and tranflated by Geo. Turbervile, Gent. &c. B. L. 4to. Lond. 1567. 1569. and 1600 The three first Bookes of Ovid de Triftibus, tranfl. into English, by Tho. Churchyard, 4to. Lond. 1580 Ovid his Invective against Ibis, tranflated into Eng. Meeter, &c. 12mo. Lond. 1569 And 1577, by Tho. Underwood. 4to. 1602 He likewise translated a Part of the Remedy of Love. There was another Translation of the whole, by Sir Tho. Overbury, 8vo. without date PLAUTUS. |