« ПредишнаНапред »
As hush as death: anon the dreadful thunder
beard. Pr’ythee, say on :-He’s for a jig, or a tale of bawdry, or he sleeps :-say on : come to Hecuba. 1 Play. But who, ah woe! had seen the mobled
queenHam. The mobled queen? Pol. That's good ; mobled queen is good. 1 Play. Run barefoot up and down, threat'ning
the flames With bisson rheum ;? a clout upon that head, Where late the diadem stood; and, for a robe, About her lank and all o'er-teemed loins, A blanket, in the alarm of fear caught up; Who this had seen, with tongue in venom steep'd, 'Gainst fortune's state would treason have pro.
nounc'd: But if the gods themselves did see her then, When she saw Pyrrhus make malicious sport In mincing with his sword her husband's limbs ; The instant burst of clamour that she made, 6-the mobled queen - ] Mobled or mabled signifies veiled; or according to Johnson, huddled, grossly covered.
? With bisson rheum ; ] Bisson or beesen, i. e. blind. A word still in use in some parts of the North of England.
(Unless thing's mortal move them not at all,) Would have made milch the burning eye of heaven, And passion in the gods.
Pol. Look, whether he has not turn'd his colour, and has tears in's eyes.-Pr’ythee, no more.
Ham. 'Tis well; I'll have thee speak out the rest of this soon. Good my lord, will you see the players well bestowed? Do you hear, let them be well used; for they are the abstract, and brief chronicles, of the time: After your death you were better have a bad epitaph, than their ill report while
Pol. My lord, I will use them according to their desert.
Ham. Odd's bodikin, man, much better: Use every man after his desert, and who shall 'scape whipping! Use them after your own honour and dignity: The less they deserve, the more merit is in your bounty. Take them in. Pol. Come, sirs.
Exit POLONIUS, with some of the Players. Ham. Follow him, friends: we'll hear a play tomorrow.—Dost thou hear me, old friend ; can you play the murder of Gonzago ?
1 Play. Ay, my lord.
Ham. We'll have it to-morrow night. You could, for a need, study a speech of some dozen or sixteen lines, which I would set down, and insert in't? could you not?
1 Play. Ay, my lord.
Ham. Very well. Follow that lord; and look you mock him not. [Exit Player.] My good friends, To Ros. and Guil.) I'll leave you till night: you are welcome to Elsinore. Ros. Good
lord ! [Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN. Ham. Ay, so, God be wi' you:-Now I am alone.
0, what a rogue and peasant slave am I!
8the cue for passion,] The hint, the direction. This phrase is theatrical, and occurs at least a dozen times in our author's plays.
9 Like John a-dreams,] John a-dreams, i.e. of dreams, means only John the dreamer ; a nick-name for any ignorant silly fellow.
- unpregnant of my cause,] Not quickened with a niw desire of vengeance ; not teeming with revenge.
· À damn'd defeat was made.] Defeat, for destruction.
But I am pigeon-liver'd, and lack gall
power To assume a pleasing shape; yea, and, perhaps, Out of my weakness, and my melancholy, (As he is very potent with such spirits,) Abuses me to damn me: I'll have grounds More relative than this :The play's the thing, Wherein I'll catch the conscience of the king.
[Exit. kindless -] Unnatural.
About my brains !] Wits, to your work. Brain, go about the present business.
tent him -] Search his wounds.
if he do blench,] If he shrink, or start. 7 More relative than this :] More nearly related, closely connected.
SCENE I. A Room in the Castle.
Enter King, Queen, POLONIUS, OPHELIA, ROSEN
CRANTZ, and GUILDENSTERN. King. And can you, by no drift of conference Get from him, why he puts on this confusion; Grating so harshly all his days of quiet With turbulent and dangerous lunacy?
Ros. He does confess, he feels himself distracted; But from what cause he will by no means speak.
Guil. Nor do we find him forward to be sounded; But, with a crafty madness, keeps aloof, When we would bring him on to some confession Of his true state. Queen. Did he receive
well ? Ros. Most like a gentleman. Guil. But with much forcing of his disposition. Ros. Niggard of question; hut, of our demands, Most free in his reply. Queen.
you To any pastime?
Ros. Madam, it so fell out, that certain players We o'er-raught on the way:8 of these we told him ; And there did seem in him a kind of joy To hear of it: They are about the court; And, as I think, they have already order This night to play before him. Pol.
'Tis most true: And he beseech'd me to entreat your majesties, To hear and see the matter.
o'er-raught on the way :] O’er-raught, is over-reached, that is, over-took.