683, O. Physico-theological discourses, concerning the primitive chaos and creation of the world; the general deluge, its causes and effects; and the dissolution of the world, and future conflagration. By John Ray. 4th edit. London, 1732.

3515, O, & 4589, D.

Three physico-theological discourses; concerning chaos, the deluge, and the world's dissolution. By John Ray. 3d edit. London, 1713, and 1693.

P.

Roget, 9036, O. Bridgewater Treatise. Animal and vegetable physiology, considered with reference to natural theology. By Peter Mark Roget, M. D. 2 vols. London, 1834.

Spinoza, 5669, O. Tractatus theologico politicus, cui, adjunctus est philosophia S. Scripturæ interpres. By Benedict Spinoza. Hamburg, 1674. Tindal, 8142, O. Christianity as old as the creation; or, the Gospel a republication of the religion of nature. By Matthew Tindal, L. L. D. New

burg, 1798.

Whewell, 8888, O, & 5678, D. Bridgewater Treatise.

Astronomy and general physics, considered with reference to natural theology. By the Rev. Wm. Whewell. London & Philadelphia, 1833. Whiston, 8499, O. Astronomical principles of religion, natural and revealed. By William Whiston. London, 1717.

Wilkins, 787, & 8540, O. The principles and duties of natural religion. By Bishop Wilkins. 5th edit. London, 1704-1710.

Woolaston, 153, Q. The religion of nature delineated. By William Woolaston. London, 1726.

1182, Q. The same. 5th edit. London, 1731. P.

509, O. The religion of nature delineated. By Mr. Woolaston; with a preface, containing a general account of the life and writings of the author. 8th edit. London, 1759.

3593, O. A discourse of natural and revealed religion, in several essays. London, 1691.

P.

1158, & 4608, D. 2. Sentiments upon the religion of reason and nature. Translated from the French. Philadelphia, 1795. Gift of Denoon and Condie.

THE HOLY SCRIPTURES.

TEXTS AND VERSIONS.

334, & 349, F. Vetus Testamentum Hebraicum, cum variis Lectionibus, edidit Benjaminus Kennicott, D. D. Tomi II. Oxford, 1776. No. 349 is the gift of Dr. Samuel Preston, of Kent in Great Britain.

3251, O. Ten annual accounts of the collation of Hebrew MSS, of the old testament, begun in 1760, and completed in 1769. By Benjamin Kennicott, D. D. Oxford, 1770. P.

416, Q. Biblia Sacra Hebraica, sine punctis. Accurante Nath. Forster. Tomi IV. Oxonii, 1750. Gift of Granville Sharp.

502, D. Biblia Hebraica, edidit J. Leusden. ex off. D. Jablonski, Berolini, 1712.

1829, Q. Propheta Isaiæ. Parisiis, 1539. Gift of J. P. Norris.

1068. F. 2. Psalterium Quintuplex, Parisiis, ex officina Henri Stephani.

2946, D. Hebraicum Psalterium.

1648. Gift of J. P. Norris.

528, D. Novum testamentum Syriacum. (Hebraicis literis,) Antverpiæ, 1575. Gift of John Asterius Salbertz.

8427, O. Psalmorum Liber, in versiculos metricè divisus, cum dissertatione de antiquo Hebræorum pöesi. Ad finem adjecta sunt Poëseos Hebraicæ specimina, ex iis quæ ediderunt, F. Gomarus, M. Meibomius, et Johannes Clericus. Cura, Franciscus Hare, S. T. P. 2 tomis. Londini, 1736.

1677, O. Vetus testamentum Græcum, ex versione septuaginta interpretum, cum Scholia. Londini, 1653. L.

3361, O. Vetus testamentum Græcum, ex versione LXX interpretum, ex antiquissimo MS. Codice Alexandrino accurate descriptum, et ope aliorum exemplarium ac priscorum scriptorum, emendatum atque suppletum. Edidit Joannes Ernestus Grabe. Tom. VIII. Oxonii, 1707—1720.

1001, D. Novum testamentum Græcum. Argentorati, 1524.

1830, D. Novum testamentum Græcum, ex bibliotheca regia. Tomi II. Lutetiæ, 1568.

P.

364, F. Novum testamentum Græcè, ut ex Bibliotheca Regi, per Robertum Stephanum excusum fuit. Francofurti, 1601. Gift of Granville Sharp.

1831, D. Novum testamentum Græcum, cum I. Causabon, H. Stephani et alii notis. Genevæ, 1632. P.

1844, D. Novum testamentum Græcum, ex Regiis aliosque opt. ed. cum cura expressum. Amsteldami, 1678. P.

801, F. J. J. Wetstenii novum testamentum Græcum, cum Lectionibus Variantibus. Amstelodami, 1751. P.

3075, O. Novum testamentum Græcum, juxta exemplar Millianum, ex typis Baskerville. Oxonii, 1753. P.

661, F. Carolo Godefredo Woide novum testamentum Græcum, è codice MS. Alexandrino qui Londini in bibliotheca musei Britannici asservatur. Londini, 1786. P.

2011, D. Novum Testamentum Græcum, juxta exemplar Wetstenii, Glasguæ, et D. Jo. Jac. Griesbachii, Halæ impressum; accedunt prolegomena in Evangelia, in Acta, et Epistolas Apostolorum. Accurante Guilielmo Whitfield Dakins, L. L. D. editio stereotypa. Londini, 1808.

974, F. Biblia Sacra, Græcè, Latinè et Germanicè; opera Davidis Wolderus. 3 tomis. Hamburgi, 1596. Gift of Charles Pleasants.

729, F. Montani, novum testamentum Græcum, cum vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta. Antverpiæ. 1519. P.

Paris. 1652. P.

1124, O. Exemplar aliud. Antverpiæ. 1611. 936, F. Testamentum novum, Græcè et Latinè. 1820, D. Davidis regis ac prophetæ psalmorum liber, Græcè et Latinè. Antverpiæ, 1584. P.

813, F. Theod. Beza novum testamentum Jesu Christi, Græcè et Latinè. Genevæ. 1598. P.

1856, D. Novum testamentum Jesu Xți, ex interpretatione Theodori Beza. Genevæ. 1616.

4570, D. Psalmorum aliquot Davidis Metaphrasis Græca Joannis Serrani, et precationes ejusdem Græco-Latina. Appendicis loco accessere Henrici Stephani, edidit Franciscus Okely. Londini, 1770.

1957, O. Metaphrasis Libri Psalmorum, versibus Græcis contexta cum versione Lat. op. Jacobus Dupertus. Cambridge, 1666.

191, Q. A curious manuscript bible; written in Latin, on vellum, in the year 1016. Gift of Dr. George Vaux, of London.

1065, F. Biblia cum concordantiis veteris et novi Testamenti, nec non juris canonici. Lugduno, 1529.

5747, O. Psalmi Davidis, Proverbia Solomonis, Ecclesiastices et Canticum Canticorum, Hebraicé cum interlineari versione Santis Pagnini. B. A. Montani et alii. Parisiis, 1632.

1987, O. Biblia sacrosancta testamenti veteris et novi ex linguis originalibus in Latinam reddita. Tiguri, 1544.

522, F. Testamenti veteris biblia sacra, sive libri canonici prisca Ivdæorum ecclesiæ a Deo traditi Latini recens ex Hebræo facti, brevibusque scholiis illustrati, ab Immanuell Tremillio et Francisco Junio. Francofvrti ad Mænvm, 1579. Gift of Joseph Crukshank.

164, F. Exemplar aliud. Hanoviæ, 1623.

Gift of Peter Evans.

3632, O. Biblia sacra, veteris et novi testamenti, juxta vulgatam editionem. Genevæ, 1583. P.

911, F. Junii Francisci testamenti veteris biblia sacra, sive libri cannonici. London, 1593. P.

866, Q. Biblia Sacra, studio, Santam Pagninum. Lug. 1507. Gift of Mathew Carey.

978, F. Biblia Sacra, Latini ex Hebræo facti ab Im. Tremellio et Fr. Juno. A Hanoviæ, 1603. Gift of Charles Pleasants.

558, Q. Biblia sacra ex Hebræo et Græco Latina facta; cum Francisci Vatabli notis. Hanoviæ, 1605. L.

3283, D. Epitome Bibliorum, continens præcipua Vet. Test. testimonia uspiam in Nov. Test. citata; primum a Cl. W. Schickardo edita, jam vero commodo juventutis a M. Sebastiano Schroetero. Erfurti, 1550. Gift of J. P. Norris, Esq.

1801, D. Christoph. Corneri psalterium Latinum Davidis prophetæ et regis. Lipsiæ, 1563. P.

2905, D. Novum Testamentum Lat: editio Vulgatæ. Vatican, 1592.

2491, D. Novum Testamentum. Lugd. Bat. Tomi II. 1633. Gift of Dr. Allison.

1321, D. Novum testamentum. Amstelodami, 1662. Gift of Mathew Carey. 485, Q. Jesu Christi novum testamentum, interprete Immanvele Tremellio. Londini, 1703.

5668, O. Novi Testamenti libri omnes interprete Sebastiano Schmidio, recensuit Christ. Frider. Wilisah, S. T. D. Chemnitii, 1730.

3720, D. Novum Jesu Christi Testamentum; a Seb. Castalione Latine redditum. Londini, 1776.

322, O. Initium evangelii S. Joannis apostoli, ex antiquitate ecclesiastica restitutum per L. M. Artemonium, A. D. 1726. Gift of Joseph Crellius.

65, F. The Byble in Englyshe, of the largest and greatest volume, overseen and perused by Bishops Tunstal and Heath. Black letter. London, 1541. Printed by Edward Whytchurch. Gift of William Fry.

977, F. The Holy Bible of the Old and New Testament, in English; with the Book of Common Prayer prefixed. Black letter.. London, 1566. Gift of Charles Pleasants.

72, F. The holy bible. With a prayer-book, according to the church of Ireland. Dublin, 1741.

64, F. A new and literal translation of all the books in the old and new testaments; with notes. By Anthony Purver. 2 vols. London, 1764. 753, D. The holy bible. Philadelphia, 1782.

3045, O. The holy bible, containing the old testament and the new. Translated out of the original tongues, with notes. Published by John Reeves.

10 vols. London, 1802.

3902, O. The holy bible; containing the old and new covenant, commonly called the old and new testament. Translated from the Greek, by Charles Thomson, late secretary to the congress of the United States. 4 vols. Philadelphia, 1808.

5987, O. The holy bible; containing the old and new covenant, commonly I called the old and new testament. Translated from the Greek, by Charles Thomson. 4 vols. Philadelphia, 1808. With the last corrections of the author in MS. Gift of John Thomson.

4426, O. The holy bible, containing the old and new testament-stereotyped for the Bible Society of Philadelphia. London, 1812. Gift of the Society. 4136, O. The book of Job. Translated from the Hebrew, by the late Miss Elizabeth Smith; with an appendix and annotations by the Rev. F. Randolph, D. D. Bath, 1810.

967, Q. A translation, from the original Hebrew, of the book of Job, into English verse; with remarks, historical, critical, and explanatory. By Thomas Scott. London, 1771.

3152, O. A new literal version of the book of psalms; with a preface and notes. By the Rev. Stephen Street. London, 1790. P.

6807, O. A new translation of the book of psalms, from the original Hebrew; with various readings and notes. By the late Alexander Geddes, LL. D. London, 1807.

1125, Q. 5. Choheleth, or the royal preacher, a poetical paraphrase of the book of Ecclesiastes. London, 1778. P.

6522, O. Song of Songs: or, sacred Idylls. Translated from the original Hebrew, with notes critical and explanatory. By John Mason Good. London, 1803. M.

6716, & 7885, O. The song of songs, which is by Solomon. A new translation with a commentary and notes. By T. Williams. London, 1801, and Philadelphia, 1803.

422, Q. An attempt towards an improved version, &c., of the twelve minor prophets. By William Newcome. London, 1785.

1002, Q. The book of the prophet Isaiah; in Hebrew and English; with notes, by Joseph Stock. Bath, 1803.

1075, Q. A new translation of Isaiah, with notes. By Robert Lowth, D. D. London, 1778. P.

349, Q. A new translation of Isaiah; with a preliminary dissertation and notes. 2d edit. By Bishop Lowth, London, 1779.

1999, Q. Daniel, an improved version attempted; with a preliminary dissertation, and notes, critical, historical and explanatory. By Thomas Wintle, B. D. Oxford, 1792.

900, Q. Hosea. Translated from the Hebrew; with notes, by Samuel Horsley, lord bishop of Rochester. London, 1801.

6946, O. Sacred extracts; or, books and chapters selected from the old and new testaments. For the use of schools. Dublin, 1791.

710, F. The new testament; translated out of the Latin vulgate. By John Wicliff, S. T. P. about 1378. London, 1731. P.

1629, Q. The new testament, translated from the Latin, in the year 1380, by John Wicliff, D. D.; to which are prefixed, Memoirs of his life, by the Rev. Henry H. Baber. London, 1810.

973, F. The new testament of Jesus Christ. Translated from the Latin, conferred with the Greek, &c. By the English college, then resident at Rheims, 1738. Gift of Charles Pleasants.

793, F.

Text of the new testament, translated out of the vulgar Latin, with arguments and annotations. By W. Fulke. London, 1617.

P.

65, Q. The text of the new testament of Jesus Christ, translated out of the vulgar Latine by the papists of the traiterous seminarie of Rheimes. Whereunto is added the translation out of the original Greeke, commonly used in the church of England, with a confutation of all such arguments, glosses and annotations, as containe manifest heresie, treason and slander against the chatholike church of God, &c. By William Fulke. London. 161.

1347, D. New testament; with the book of Psalms and annotations, by Henry Ainsworth. Amsterdam, 1644. Gift of Francis Shallus.

3447, O. The new testament in Greek and English, containing the original text and a new version. With notes by Dr. Macey. 2 vols. London, 1729. 3665, O. 12. A critical examination of the late new version of the new testament. Wherein the editor's corrupt text, false version, and fallacious notes are detected and censured. By Leonard Twells, D. D. London, 1731. P. 433, O. The new testament; with moral reflections upon every verse, by M. Quesnel. Translated from the French, by Richard Russell. 4 vols. Lon

don, 1719.

7731, O.

The new testament; or an improved version, with a corrected text, and notes critical and explanatory. Boston, 1809.

6877, O. A new testament; or, the new covenant, according to Luke, Paul and John. Published in conformity with the plan of the late Rev. Edward Evanson, A. M. London, 1807.

586, Q. The four gospels, translated from the Greek; with preliminary dissertations, and notes, critical and explanatory. By George Campbell. 2 vols. London, 1789.

The gospel of St. Matthew; with notes.

Warrington, 1782.

Translated by Gilbert

785, Q. Wakefield. 6686, O. The gospel of St. John, in Greek, with an interlineal and analytical translation on the Hamiltonian system. With a preface and instructions, &c. &c. By James Hamilton. Edinburgh, 1826.

4137, O. A new literal translation, from the original Greek, of all the apostolical epistles, with a commentary and notes; to which is added, a history of the apostle Paul, by James Macknight, D. D. Fourth edition, with an account of the life of the author. 4 vols. London, 1809.

499, Q. A literal translation, from the original of Paul's first and second epistle to the Thessalonians; with a commentary and notes. By James Macknight. London, 1787.

1947, O. 2. Testament newydd ein hurglwydd a'n hiachawdwr Jesu Grist. Llundain, 1752.

2396, O. Y bibl cyssegr-lan; sef yr hen destament a'n newydd. Llundain, 1752. Gift of Edward Pole.

1066, F. Biblia, tu ie, usa suetu, stariga inu novigia testamenta, Slovenski, tolmazhena skusi juria Dalmatina. Wittemberg, 1584.

976, F. La sainte bible du vieil et nouveau testament, avec une concordance, et preface par maistre Jehan Calvin. Geneva, 1640. Gift of Charles Pleasants.

595, Q. La sainte bible, qui contient le vieux et le nouveau testament. Revûe sur les originaux et retouchée dans la langage: avec de petites notes marginales. Par David Martin. A Amsterdam, 1712. Gift of Charles Crawford.

833, D. Le nouveau testament par les pasteurs et professeurs de l'eglise à Genève : avec les pseaumes de David mis en rime, par Clement Marot et Theodore Beze. Genève, 1608.

823, D. Le nouveau testament, Latin et François. De l'imprimerie de Badius. 1554.

1291, D. Le nouveau testament de nostre seigneur Jesus Christ, traduit en François avec le Grec, et le Latin de la vulgate ajoutez á côté. Nouvelle edition. 2 tomes. A Mons, 1673. Gift of James Woodhouse. 295, Q. Le nouveau testament. Traduit sur l'original Grec. Par Jean Le Clerc. Amsterdam, 1703. 1067, D. Biblia. Dat is die Gansche Heylige Schrift Grondelick ende trouwelick Verduytchet met berclaeringhe Duysterer woorden redenen end spreucken ende berscheiden lectien. Voor Jan Everss Cloppenburch en Isack Janss Canin. Ano, 1615. Leyden, 1615. Gift of Joseph Parker Norris.