Пiсня про людину / Песен за човекаFliorir Publishing House - 384 страници Двуезичната книга „Пiсня про людину / Песен за човека” съдържа стихове на Никола Вапцаров в превод на поетесата Любов Цай. Книгата е съвместно издание на изд. „Фльорир”, София, и изд. „Янтар”, Луганск. Приложени са документи, цветни снимки и рецензии на Виталий Свиридов, Дафинка Станева и Микола Тютюнник. Всяка отделна бройка от тиража е номерирана машинно. Изданието е луксозно, подарък за букинистите и ценителите на изящната словесност. На 384 страници са включени оригинали и преводи на украински на над 50 стихотворения на Никола Вапцаров. |
Често срещани думи и фрази
аз ала антени бе бих Борбата Ботев бъда бъде бях Вардар Варна вече виждаш време всеки всичко във вятър гангрена гърдите дим днес днеска дни дори другар ето жестока живота звездите здраво земя земята знам значи има като когато което които който колко която кров кръв кръвта където Лори Луганськ Мадрид майка Майко мамо машини ме миг моля моя мрак мрака му мъка нали нам народ небето небо него нея ни ние Никола Вапцаров някак някаква някой няма обичам омраза Отвънка Охрид очите още пак песни Пирин пісня пласт поглед поезия помниш после пред проказа пролет път работник разбира Родината ръката ръце само светът своїх свойта своята сега серці син синьо сирени скръб слънце страна строим завод Струма съм сърце сърцето със сякаш тази теб тебе тежи тихо тобі Това тогава този толкова толкоз трябва тук тука тъй тя Фамагуста Фернандес Філіпіни хлеб хората че човека Човекът чувствам шлак Янтар