To praise, yet still with due respect to praise,
A bard triumphant in immortal bays,
The learn'd to show, the sensible commend,
Yet still preserve the province of the friend,
What life, what vigour, must the lines require!
What music tune them! what affection fire!
O might thy genius in my bosom shine!
Thou shouldst not fail of numbers worthy thine,
The brightest ancients might at once agree
To sing within my lays, and sing of thee.
Horace himself would own thou dost excel
In candid arts to play the critic well.
Ovid himself might wish to sing the dame
Whom Windsor forest sees a gliding stream;
On silver feet, with annual osier crown'd,
She runs forever through poetic ground.
How flame the glories of Belinda's hair,
Made by thy Muse the envy of the fair.
Less shone the tresses Egypt's princess wore,
Which sweet Callimachus so sung before,
Here courtly trifles set the world at odds,
Belles war with beaux, and whims descend for gods.
The new machines in names of ridicule,
Mock the grave frenzy of the chymic fool:
But know, ye fair, a point conceal'd with art,
The Sylphs and Gnomes are but a woman's heart:
The Graces stand in sight; a Satyr train
Peep o'er their heads, and laugh behind the scene.
In Fame's fair temple, o'er the boldest wits
Inshrin'd on high the sacred Virgil sits,
And sits in measures, such as Virgil's Muse
To place thee near him might be fond to choose.
How might he tune th' alternate reed with thee,
Perhaps a Strephon thou, a Daphnis he,
While some old Damon o'er the vulgar wise,
Thinks he deserves, and thou deserv'st the prize!
Rapt with the thought my fancy seeks the plains,
And turns me shepherd while I hear the strains.
Indulgent nurse of every tender gale,
Parent of flowerets, old Arcadia, hail!
Here in the cool my limbs at ease I spread,
Here let thy poplars whisper o'er my head;
Still slide thy waters soft among the trees,
Thy aspins quiver in a breathing breeze;"
Smile all thy valleys in eternal spring,
Be hush'd, ye winds! while Pope and Virgil sing.
In English lays, and all sublimely great,
Thy Homer warms with all his ancient heat;
He shines in council, thunders in the fight,
And flames with every sense of great delight. Long has that poet reign'd, and long unknown, Like monarchs sparkling on a distant throne; In all the majesty of Greek retir'd,
Himself unknown, his mighty name admir'd; His language failing, wrapp'd him round with night
Thine, rais'd by thee, recalls the work to light. So wealthy mines, that ages long before
Fed the large realms around with golden ore,
When chok'd by sinking banks, no more appear,
And shepherds only say, the mines were here!
Should some rich youth, if nature warm his heart,
And all his projects stand inform'd with art,
Here clear the caves, there ope the leading vein;
The mines detected flame with gold again.
How vast, how copious are thy new designs!
How every music varies in thy lines!
Still as I read, I feel my bosom beat,
And rise in raptures by another's heat.
Thus in the wood, when summer dress'd the days,
When Windsor lent us tuneful hours of ease,
Our ears the lark, the thrush, the turtle blest,
And Philomela, sweetest o'er the rest:
The shades resound with song-O softly tread!
While a whole season warbles round my head.
This to my friend-and when a friend inspires, My silent harp its master's hand requires,
Shakes off the dust, and makes these rocks resound,
For fortune plac'd me in unfertile ground;
Far from the joys that with my soul agree,
From wit, from learning,-far, O far from thee!
Here moss-grown trees expand the smallest leaf,
Here half an acre's corn is half a sheaf;
Here hills with naked heads the tempest meet,
Rocks at their side, and torrents at their feet;
Or lazy lakes, unconscious of a flood,
Whose dull brown Naiads ever sleep in mud.
Yet here content can dwell, and learned ease,
A friend delight me, and an author please;
Even here I sing, while Pope supplies the theme,
Show my own love, though not increase his fame.
A TRANSLATION OF PART OF THE FIRST CANTO OF THE RAPE OF THE LOCK.
INTO LEONINE VERSE, AFTER THE MANNER OF THE ANCIENT MONKS.
Er nunc dilectum speculum, pro more retectum, Emicat in mensâ, quæ splendet pyxide densâ. Tum primum lymphâ se purgat candida nympha ; Jamque sine mendâ, cœlestis imago videnda, Nuda caput, bellos retinet, regit, implet, ocellos. Hâc stupet explorans, seu cultûs numen adorans. Inferior claram Pythonissa apparet ad aram, Fertque tibi cautè, dicatque superbia ! lautè,
PART OF THE FIRST CANTO OF THE RAPE OF THE LOCK.
AND now unveil'd the toilet stands display'd,
Each silver vase in mystic order laid,
First rob'd in white, the nymph intent adores,
With head uncover'd, the cosmetic powers.
A heavenly image in the glass appears,
To that she bends, to that her eyes she rears:
Th' inferior priestess, at her altar's side,
Trembling, begins the sacred rites of pride.
|