 | Samuel Johnson - 1800 - 714 страници
.../i*fki&us character of a good translator: " That servile path thou nobly dost decline, " Of tracing xvoid by word, and line by line. , " Those are the labour'd births of slavish brains, " Not the effedt of poetry, but pains ; M Cheap vulgar arts, whose narrowness affcrJs " No flight for thoughts,... | |
 | John Dryden - 1800 - 662 страници
...it in the expression of Sir John Denham, to Sir Richard Fanshaw, on his version of the PASTOR FIDO : That servile path thou nobly dost decline Of tracing word by word, and line by line : A new and nobler way thou dost pursue, To make translations, and translators too : They but preserve... | |
 | Great Britain - 1804 - 716 страници
...of Guarini, containi a very, sprightly and judicious character of a good translator : " That jervile path thou nobly dost decline,/ " OF tracing word by word, and line by line, 1 ' Those are the labour'd births of slavish brains, '. " Not the effect of poetry, but pains; " Cheap... | |
 | Samuel Johnson - 1806 - 336 страници
...Fanshaw's version of Guarini contains a very spritely and judicious character of a good translator : " That servile path thou nobly dost decline, " Of tracing...by word, and line by line. " Those are the labour'd birth of 'lavish brair.s, " Not the effect of poetry, but pains; " Cheap vulgar arts, whose narrowness... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 490 страници
...it in the expression of Sir John Denham to Sir Richard Fanshaw, on his version of the Pastor Fido : That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word, and line by line : A new and nobler way thou dost pursue, To make translations ,and translators too : They but preserve... | |
 | John Dryden - 1808 - 496 страници
...it in the expression of Sir John Denham to Sir Richard Fanshaw, on his version of the Pastor Fido : That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word, and line by line : A new and nobler way thou dost pursue, To make translations and translators too : They but preserve... | |
 | British poets - 1809 - 512 страници
...like colder climates are : In Tain they toil, since nothing can beget A vital spirit but a vital heat. That servile path thou nobly dost decline Of tracing word by word, and line by line : Those are the labour' d births of slavish brains, Not the effect of poetry but pains ; Cheap vulgar arts, whose narrowness... | |
 | British poets - 1809 - 490 страници
...like colder climates are : In vain they toil, since nothing can beget A vital spirit but a vital heat. That servile path thou nobly dost decline Of tracing word by word, and line by line : Those are the labour' d births of slavish brains, Not the effect of poetry but pains ; Cheap vulgar arts, whose narrowness... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - 476 страници
...Fanshaw's version of Guarini contains a very spritely and judicious character of a good translator : " That servile path thou nobly dost decline, " Of tracing...slavish brains, " Not the effect of poetry, but pains ; " Cheap vulgar arts, whose narrowness affords " No flight for thoughts, but poorly stick at words.... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 664 страници
...it in the expression of air John Dcnbara to lir Richard Fanshaw, on his version of the Pastor Fido : That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou dost pursue, . To make translations and translators too : , They but preserve... | |
| |
A new and nobler way thou dost pursue, To make translations and translators too, They but preserve the ashes; thou the flame, True to his sense, but truer to his fame. 
