 | James Hough - 1839 - 520 страници
...translate into Malabar, first, ' The words of the AD sign of the cross,' then, the Apostles' creed, 1542' the commandments, the Lord's prayer, the Salutation...of the Angel, the Confiteor, the Salve Regina, and the whole of the Catechism. The translation of these completed, he committed to memory as much as he... | |
 | James Hough - 1839 - 526 страници
...translate into Malabar, first, - The words of the AD sign of the cross,' then, the Apostles' creed, 1542the commandments, the Lord's prayer, the Salutation of the Angel, the Confiteor, the Salve Regina, and the whole of the Catechism. The translation of these completed, he committed to memory as much as he... | |
 | 1840 - 728 страници
...India,'' of his mode of procedure. Ignorant of the language, he procured a translation of the words °f the sign of the cross, the apostles' creed, the commandments,...the Lord's prayer, the salutation of the angel, the confíteor, the salva regina, and the catechism. These he committed to memory as well as he could,... | |
 | James A. Huie - 1842 - 364 страници
...benefit of his converts the words used on making the sign of the cross, the apostles' creed, the ten commandments, the Lord's prayer, the salutation of the angel, the confiteor, the salve regina, and the whole of the catechism. Having committed to memory this strange mixture of truth and error, he... | |
 | Elijah Coleman Bridgman, Samuel Wells Williams - 1843 - 678 страници
...to gite more permanence and extension to his instructions, he translated into the native dialect, " the words of the sign of the cross, the apostles'...could of it ; and took his way about the villages of tli? coast. * * * I went about, with my bell in my hnnd. says lie himself, and gathering together all... | |
 | Edward Bishop Elliott - 1847 - 486 страници
...Comorin coast, was the words to be used on making the sign of the cross, the Apostle's Creed, the Ten Commandments, the Lord's Prayer, the Salutation of the Angel, the Confiteor, the Salve ttegina, and the whole of the Catechism" (ie of Trent) ; " a strange mixture of truth and error : "... | |
 | Charles Hardwick - 1865 - 478 страници
...this district he saw reason to infer from adverse winds 1 These were contained in his version of ' The Words of the sign of the Cross,' the Apostles' Creed, the Decalogue, the Lord's Prayer &c. (Bouhours, p. 176, Hough, I. 177), which he made the children learn... | |
 | 1879 - 556 страници
...into Tamil of the words, " The words of the sign of the Cross," also of the Apostles' Creed, the Ten Commandments, the Lord's Prayer, the salutation of...the angel, the " Confiteor", the "Salve Regina", and the whole of the Catechism. Of these he committed to memory as much as he could, went about with a... | |
 | 1881 - 410 страници
...understood more of the Portuguese, preached to the natives, and even translated from Latin into Tamil the words of the sign of the Cross , the Apostles' creed , the Commandements, the Lord's prayer, the Salutation of the Angel, the Salve Regina, and the Confíteor.... | |
 | 1881 - 408 страници
...understood more of the Portuguese, preached to the natives, and even translated from Latin into Tamil the words of the sign of the Cross , the Apostles' creed , the Commandements, the Lord's prayer, the Salutation of the Angel, the Salve Regina, and the Confíteor.... | |
| |
... creed, the commandments, the Lord's prayer, the salutation of the angel, the confiteor, the salve regina, and in fine the whole catechism." "The translation being finished, the father got without book, what he could of it; and took his way about the... 