Графични страници
PDF файл
ePub

૧૭ મશાશતરનો અથવા ભવીશ કહેનારાઓની વાતોનો નાશ કરવાને હું આવેલ એમ ન ધારે નાશ કરવાને નીં પણ શપુ રણ કરવાને આએવો છઊી

18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

૧૮ કેમકે હું તમને સાચું કહું છઉં કે આકાશને પરથી લીએ તાંહીંથુધી શાલાં પુરી થઆ લગી શાશતરમાંથી એક કાંહીંનો અથવા માતર પણ જનારજ નથી જ

19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

૧૮ એમાટે આ આગનાઓમાંથી એક બહુ જ નાહીંની [આગના] ને જો કોઈ તડશે ને માંણશન તેમજ શીખવશે તો આકાશના રાજમાં તે બહુજ નાંહાંનો કહેવાશે પણ ને કોઈ પાલશે ને શીખ વશે તો આકાશના રાજમાં તેજ મોહે કહેવાશે જ

20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall.io no case enter into the kingdom of heaven.

રકેમકે હું તમને કહુ છઊં કેશાશતરીના તથા ફાવીશીઓના શાચાપણા કરતાં જો તમારું વહનું મોટું ન હોએ તે આકાશના રાજમાં તમે નહીં જ પેશશી ૯

21 f Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill ;; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

૨૧ તું ખુન ન કર ને જે કોઈ ખુન કરશે તે ઈનશામાં અપરાધી થશે એ આગલા લેકેને કહેલું હતું માટે તમે શાંભલું છે

22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

રર પણ હું તમને કહું છઉં કે કોઈ પોતાના ભાઈ પર અમથે કરોધ કરે છે તે નશામાં અપરાધી થશે ને જે પોતાના ભાઈને મુઠ કહેશે તેનાએશભામાં શા જોગ થશે જે કહેશે કમુરખ છે) તે નરકની આગમાંની શજ લાએક થશે જ

23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

૨૩ એમાટે જો તું પોતાનું અર૫ણ જગનવેદી પાસે લાવે છે ને તહીં શંભારે છે કે તાહા ભાઈ તાહાર ઉલટું કંઈ રાખે છે જ

24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. .

૨૪ તો તાહી જગનદી શહીંમાં પોતાનું અરપણુ મુકીને જ પહેલાં પોતાના ભાઈ શાથે મલ તાહારપછી આવીને પોતાનું અર પણ ચહુડા જ

25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way

with him ; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

૨૫ ગારક્ષુધી તું તારા માગનારની જોડે રશતામાં છે તાહાર શુધી તેહેની શાથે વેહેલે મલી જા રખે કદી માગનાર તને હમ ને પે ને હાકામ તને બદારને શેપને કેદખાનામાં નખાઓ*

26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

૨૬ હું તને સાચું કહું છહ કે જહાંગી તુંબાકીની એક દમડી ચુકવી આપીશ તહીંલગી તાંહાંથી બહાર નીકલનારજ નથી જ

27 | Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

૨૭ તું છીનાલું ન કર એ આગલા લોકોને કહેલુ હતું માટે તમે શભલું જ

28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

૨૮ પણ હું તમને કહું છઉં કે જે કોઈ અશતીને ભેગવવાની ઈછા ઊતપન થવા શારૂહેિની ગમ જે છે તેણે એટલામાં પતા ના મનમાં તેહેની જોડે છીનાલું કીધુ છે 29 And if thy right eye offend thee, pluck it out and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

૨૮ નેતાહારી જમણી આંખ તને ઠોકર ખવડાવે છે તો તેણે ને કહાડી નાખીને પોતાની પાશેથી પૈકીદે કીજે તાહારાં અંગોમાંથી એકને નાશ થાન તાહારું આખું શરીર નરકમાં ન નખાએ એ તેને ગુણકારી છે જ

30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

૩૦ ને જે તાહાશે જમણે હાથ તને કર ખવડાવે છે તે તહેને કાપીનાખીને પોતાની પાસેથી જીદ કાજે તાહાર અગોમાંથી એક ને નાશ થાએ નેતાહારું આખું શરીર નરકમાં ન નખાએ એ તને ગુણકારી છે કે

31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

૩૧ જે કોઈ પોતાની વહુને મુકીદેશે તે તેહેને ફારગતી લખી આપે એમ પણ કહેવું હતું જ

32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saying for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

૩ર પણ હું તમને કહું છઊં કે છીનાલાના કારણ વગર જે કોઈ પિતાની વહુને મુકી દેશે તે તેથી જ છીનાલું કરાવે છે કે જે કોઈ તે મુકી દીધલીની જોડે લગન કરશે તે છીનાલું કરે છે જે 33 [ Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths :

૩૩ વલી આગલા લેકેનિ જે કહેલું હુતું તે તમે શાંભલુ છે કે તું જુઠા શમ ન ખા પશુ પરભુ શાથે તાહારા શમ પુરા કરે

34 But I say unto you, Swear not at all ; neither by heaven; for it is God's throne:

૩૪ પણ હું તમને કહું છું કે કંઈ જ શમ ન ખાઓ આકાશના નહીં કેમકે તે દેવનું શીધાશણ છે

35 Nor by the earth ; for it is his footstool : neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

૩૫ ને પરવીના નીં કેમકે તે તહેના પગ મુકવાનું છે ને ઈશા લેમના નીં કેમકે તે હટારાજનું નગર છે જ

36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

૩૬ ને તું પોતીકા માથાના પણ શમ ન ખા કેમકે તુંથી એક ની માલાને ધોલે અથવા કાલો નથી કરાતે જ

37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

૩૭ પણ તમારું બોલવું હા હા [૧] નાનું ના એ કાજે એ કરતાં અતકે જે છે તે ભુલાઈથી છે 38 | Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

૩૮ આંખને બદલે આંખને દાંતને બદલે દાંત એ કહેવું હુ માટે તમે શભલું છે ?

39 But I say unto you, That ye resist not evil : but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

૩૮ તેપણ હું તમને કહુંછલી કે તમે ભુડાને વારે મે પણ જે કોઈ તાહારા જમણું ગાલ પર તમાચો મારશે તેહેની ગમ બીજો પણ ફેરવ જ

40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

૪૦ નિ જે કોઈ તાહારું અંગરખું લેવા શાર્તાહરા પર ફરીદી કરવા ચાહે છે તહેને [તાહારે અગવશતર પણ લેવાદે 41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

૪૧ ને જે કોઈ જોરાવરીએ તને એક ગાઊ લઈ જશે તેહેની શાથે બમણું જ

42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

૪ર જેતુથી માગે છે તેને આપ ને તાહારી કણે જે ઉછીનું લેવા ચાહે છે તેથી મિાહે નફેરવ 43 | Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

૪૩ તું પોતાના પડોશી પર પરેમ કરીને પોતાના વેરી પર દવેશ કર એમ કહેવું હુતું માટે તમે શાંભલું છે ? 44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate

pray for them which despitefully use you, and persecute you ; ;

૪૪ પણ હું તમને કહું છઊં કે તમે પોતાના વેરીએ પર પરેમ કરે જે તમને શાપ દે છે તેઓને આશીરવાદ દો જે તમારે દેશ કરે છે તેઓનું ભલું કરો કે જે તમને શતાવે છે કે તમારી પેઠે લાગે છે તેઓને શારૂ પરાથના કરો જ

45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil

you, and

« ПредишнаНапред »