Графични страници
PDF файл




upon the



Anno see. * One of his disciples, Andrew, Near Bethfai

, Ætat. 32. Simon Peter's brother, saith unto him, da. Minift. 3. * There is a lad here, which hath five

8. Joh. vi. h Mat. xiv.

barley loaves, and two small fishes: but Mar.vi.38. what are they among so many ? * He said, 18. Mat. xiv. Luk.ix. 13. bring them hither to me.

*i And he said to his disciples, Make 14. Luk. ix. i Mat. xiv. 19:

them sit down in a company by fifties Mar. vi. 39. * upon

green grass. * Now there 39. Mar. vi. Joh. vi. 10.

was much grass in the place, * and they 10. Joh. vi. did so, and made them all fit down, * and 15. Luk. ix.

40. Mar. vi. they sat down in ranks by hundreds and k Mat. xiv. by fifties. "And when he had taken the k

41. five loaves and the two fishes, he lookLuk.ix. 16. ed up to heaven, and blessed * them ; 16. Luk. ix.

. Joh. vi 11. * and when he had given thanks [he] su. Joh. ví

. 'Mar.vi.41. * brake the loaves * [and] 'he distrību- [41. Mar. vi.

ted to his disciples, and the disciples 11. Joh. vi. to them that were ser down, * and the 41. Mar..vi.

two filhes divided he among them all * Mar. vi. * as much as they would, ** and they 11. Joh. vi.

m did all eat, and were filled : * when Luk. 16. 17.

20. Mar. xiv. they were filled, he said unto his dif- Miracle. ciples, gather up the fragments that re- 12. Joh. vi.

main, that nothing be loft. Therefore * Mat. xiv. they n gathered them together, and filMar. vi.43

led twelve baskets with the fragments Luk. ix.17.

of the five barley loaves, which remain

ed over and above unto them that had Mar.vi.44. eaten,

and of the fishes. * ° And they 43. Mar. vi. Joh. vi.1o, that had eaten were about five thousand 121. Mat.xiv.

men, besides women and children.
* Then those men when they had seen
the miracle that Jesus did, said, This is

of a truth that Prophet ihat should come into
P .
Mar. vi. ihe world. And straightiray Jefus con- 22. Mat. xiv,

, 45, 46.

I 2






Luk. ix.14.

14. Joh. vi.


Near Bech: strained his disciples to get into a ship, Anno faida.

and to go before him unto the other side, Ætat. 32. Mar. vi. 45.3 * unto Bethfaida + while he sent the Minift. 3. *

. Mar: xiv.22.

multitudes away.

And when he had
15. fent the multitudes away, [He] * per-

ceived that they would come and take
him by force, to make him a king, he

dtparted again into a mountain himself Mat. xiv. 23. alone * to pray.

Joh. vi.

[ocr errors]

16. a

Mir. vi.

Mar. vi.


Ses of Galilce. Jesus walks upon the Sea, stils the

Wind, and cures several fick.
Joh. vi.

ND, when even was now come,


a Mat. xiv. [ Féfusos] disciples went down

23. 17. unto the sea, and entred into a ship, and Mar.vi.47.

went over the sea towards Capernaum.

47. * The mip was in the midst of the fea, Joh. vi. 17. and [Fejis] alone on the land, * and it

48. was now dark, and Jesus was not come Nat. xiv. 24. to them, * and he fuw them toiling

in rowing: [and] the ihip was now in

the midit of the ica, toffed with waves, Joh. vi.

18. o for the wind was contrary: * and the bMar.vi.48.

fea arose, hy reason of a great wind that 19. blew. So when they had rowed about

five and twenty, or thirty furlongs Mat

. xiv. 25. ** (a) in the fourth watch of the Night, «Marwi.48. Miracle.

Jesus went unto them walking on the
sea, td and would have passed by them. - Mar. xiv.


Joh. vi.19. (a) Fourth watch of the night, The last quarter of the night, commonly reckoned from ccck-crowing co day-breaking



Mar. vi.


Anno But when they saw him walking upon Sea of Galilee.
Ætat. 32: the sea, they supposed it had been a
Minift: 3. spirit

, and cryed out (for they all faw so. Mar. vi. Mar.vi, Joh. vi.20. him, and were troubled.) *. But straight-27. Mat. xiv.

way Jesus spake unto them, saying, Be
of good cheer, it is I, be not affraid. And 28.
Peter answered him, and said, Lord, if
it be thou, bid me come unto thee on the
water; and he said, come. And when 29.
Peter was come down out of the ship,
he walked on the water to go to Jesus.
But when he saw the wind boiltrous, 30.
he was affraid: and beginning to fink,
he cryed, saying, Lord Save me. And 31.
immediately Jefus stretched forth his
hand, and caught him, and said unto

him, O thou of little faith, wherefore
f Mar.vi.si. didât thou doubt? fand when they were 32.

come into the ship, the wind ceased.
* Then they willingly received him into 21. Joh. vi.
the ship: and immediately the ship was
at the Land whither they went.

51. Mar. vi.
they were fore amazed in themselves
beyond measure, and wondred. For
they considered not the miracle of the
Loaves, for their heart was hardned.
* Then they that were in the ship, came
and worshipped him, saying, Of a truth 33. Mat. xiv.
thou art the son of God.

** And when they had passed over 34.

they came into the land of Gennezareth, 53. Mar. vi.
and drew to the shore. And when Gennezareth.
they were come out of the ship straight- 54.
way they knew him.

* And when
the men of that place had knowledge
of him, they sent out into all that coun-



[ocr errors]

* And


* Mat. xiv.


Ærat. 32. Minist. 3:

. Mat. xiv.


Gennezareth. try round about, * and ran through that Anno
Mar. vi. 55. whole region round about, and began

to carry about in beds those that were ñ
56. fick, where they heard he was. And

35. whithersoever he entred into villages or cities, or country, they laid the fick in the streets, and befought him that they Mar.vi.56.

might touch, if it were but the border Miracle.

of his garment: and as many as touched Mat. xiv. 36. him, * * were made perfectly whole.

A Multitude follow Jesus from the

other side of the Lake whom Jesus
instructs. Some of his Disciples
offended at bis Discourses, leave
him. : Peter in the name of the
twelve, assures him of their con-

Stancy, &c.

Joh. vi.

22. THE day following, when the peo-

ple which stood on the other fide
of the sea, saw that there was none o-
ther boat there, save that one wherein-
to his disciples were entred, and that
Jesus went not with his disciples into

the boat, but that his disciples were
23. gone away alone: (Howbeit there came

other boats from Tiberias, nigh unto
the place where they did eat bread, af-

ter that the Lord had given thanks.)
24. When the people therefore saw that Je-
sus was not there, neither his disciples,


[ocr errors]


they also took shipping, and came to Capernaum. Ætat. 32. Capernaum seeking for Jesus. And 25. Joh. vi. Minift.

3. when they had found him on the other

side of the sea, they faid to him, Rabbi,
when camest thou biiber? Jesus answered 26.
them and said; Verily, verily, I say un.
to you, ye seek me not because ye saw the
miracles, but because ye did eat of the
Loaves, and were filled. Labour not 27.
for the meat that perisheth, but for that
me at which indureth unto everlasting
life, which the son of man shall give un.
to you: for him bath God the Father

Then said they unto him, What Mall 28.
we do, that we might work the works
of God?

Jesus answered and said unto them, 29,
This is the work of God, that ye

on him whom he hath sent.

They said therefore unto him, What 30,
Sign Mewest thou then, that we may
see and believe thee? What dost thou
work? Our fathers did eat manna in 31.
the desert; as it is written, He gave
them bread from heaven to eat. [Pfal.
lxxviii. 24.]

Then Jesus said unto them, “ Verily 32:
verily, I say unto you, Moses gave
you not that bread from heaven, but

my Father giveth you the true bread
u from heaven. For the bread of God 33.
u is he which cometh down from hea.

ven, and giveth life unto the world.

Then said they unto him, Lord ever- 34. more give us this bread.

14 And

[ocr errors]


« ПредишнаНапред »