holdus., Άμμες δ' οἱ μεγάλοι καὶ καρτεροὶ ἢ σοφοὶ ἄνδρες, Ενδομες εν μάλα μακρὸν ἀτέρμονα νήγρετον ύπνον. Αρχετε Σικελικαὶ τῷ πένθεος, άρχετε Μοίσαι. Αρχετε Nicht nach Pindaros sehnen sich so die Boeotischen Haine, Mitulåna deinen Gesang statt dem Liede der Saffo! Ach beginner die Klage, beginnet fizilische Musen! Alle denen die Musen lieblichtdnende Stimmen Gaben zum Hirtengesang beweinen das Schicksal des Tod Theokrit! du weinft, du Liebling fizilischer Musen! Ach beginnet die Klage, beginnet fizilische Musen! chel, Sproffen sie wieder das kommende Jahr und leben von neueunt, Aber Αρχετε Σικελικαὶ τῷ πένθεος, άρχετε Μοίσαι, ̓Αλλὰ δίκα κίχε πάντας· ἐγὼ δ ̓ ἐπὶ πένθεί τῇδε Δακρυχέων τεὸν διτον ὀδύρομαι· οι δυνάμην δὲ, moschus. Ως Ὀρφεύς καταβὰς ποτὶ τάρταρον, ὡς πὸκ ̓ Ὀδυσσεύς, Εσσες Aber wir die Großen, die Weisen, die mächtigen Menschen, Ach beginnet die Klage, beginnet sizilische Musen! Wer der Sterblichen war der Grausame? sage wer Deinen giftigen Becher, und tödtete deine Gefänge? Ach beginnet die Klage, beginnet fizilische Musen! Aber es haschet alle die Strafe! Schmerzes Mir fliessen des Bittre Thränen bei deinem Tod'. --- Ach daß ich vermöchte feus Nieder zu steigen! ich eilte zum Schlosse des furchtbaren Königs, Sah ob Pluto dich habe zu seinem Sånger erkohren, Sang τους. Εσσες ο μολπά· χ' ὡς Ὀρφεϊ πρόσθεν ἔδωκεν Καί σε, Βίον, πεμψε τοῖς ὡρεσιν· εἰ δὲ τι κἀγὼν Bion. Sang fie Dorische Lieder! Es wird nicht ohne Vergeltung Also wird sie den Höhen dich wieder senden o Bion! nen Pluto, wollte dir ldsen, o Bion, die Bande des Todes? Bion. (Ein gleichzeitiger Dichter mit dem vorhergehenden, und aus Smyrna gebürtig. Von seinen Idyllen gilt, im Ganzen genommen, eben das, was über die vom Moschus angemerkt ist. Die ausführlichste darunter, aber mehr eine Art von Klaghymne, ißt: die Todesfeier des Adonis, die der Graf Christian zu Stollberg in der angef. Sammlung S. 191. ff. übersegt hat.) ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Γ. *) Α μεγάλα μοι κύπρις ἔθ ̓ ὑπνώοντι παρέσα, Ὡς λέγε, κ ̓ ἃ μὲν ἀπῆλθεν· ἐγὼ δ ̓ ὅσα βωκολίασδον, *) Uebersetzung des Grafen zu Stollberg. E. Geb. a. d. Einst da ich ruht' im Morgenschlummer, stand Afrodita Schauten, ihr kleines Küdblein, und lächelnd sagte die Göts Singe, geliebter Hirt, und nimm den Knaben und lehr' ihn der Die wir zu fingen pflegen, wir Hirten, und meinte der Knabe, Ach ich Ther! ich meinte der Knabe lausche den Liedern! Bion. Bion. Ως χέλυν Έρμαων, κιθαραν δ ̓ ὡς ἡδὺς ̓Απόλλων, Virgil. Und ich sang, wie Pan erfand die Pfeife, wie Pallas Seiner Mutter. --- Plößlich vergaß ich daß ich der Lehrer fang. |