 | William Temple - 1757 - 564 страници
...inftruction than three lines of Horace. Hie meum qui pec~bus inaniter angit, Irritat, mulcet, falfis terroribus implet, Ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis. He is a poet, Who vainly anguifhes my breafl, Provokes, allays, and with falfe terror fills, Like a magician, and now fees me... | |
 | 1796 - 500 страници
...recte tractent alii, laudare maligne ; Ille per extentum funem mini posse videtur Ire poeta, 1meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus ; et modo me Thebis, mode ponit Athenis. 3 Verum age, et his, qui se lectori credere malunt, Ouam spectatoris fastidui ferre... | |
 | Horace - 1800 - 296 страници
...Quum rectè tractent alii, laudare maligné; lile per extentum funem niihi posse videtur Ire poëta meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet , Ut magus, et modo me Tbebis, moda ponit Athenis. Verùm age, et his qui se lectori credere malunt, Quam spectatoris fastidia... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1802 - 408 страници
...— Lana Tarentino violas imitata veneno. Ac ne forte putes me, quae facere ipserecusem , Ire poeta meum qui pectus inaniter angit , Irritat , mulcet...falsis terroribus implet , Ut magus, et modo me Thebis , modöponit Athenis. Verùm age , et his qui se lectori credere malunt , Quam spectatoris fastidia... | |
 | 1803 - 420 страници
...Ciun recte tractent alii, laudare maligne ; Ille per extentum funein mihi posse videtur Ire Poeta, meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis...implet, Ut magus; et modo me Thebis, modo ponit Athenis. Hoa. IMITATED. Yet lest you think I rally more than teach, Or praise malignly arts I cannot reach,... | |
 | 1803 - 434 страници
...alii, laudare maligne ; tile per extentum funem mihi posse videtur Ire Poeta, meum qui pectus ir.aniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus ; et modo me Thebis, mojo ponit Athenis. Ho a. IMITATED. Yet lest you think I rally more than teach, Or praise malignly... | |
 | 1811 - 424 страници
...Cum rectè tractent alii , laudare malignè ; nie per exteuti.ua funem mibi posse videtur Ire poeta , meum qui pectus inaniter angit , Irritat , mulcet..., Ut magus , et modo me Thebis modo ponit Athenis ». Le nouveau traducteur n'a pas saisi toutes les nuances, toutes les délicatesses de ce passage... | |
 | Joseph Addison - 1811 - 508 страници
...alii, laudare maligne; Jlle per eitentum funem mihi posse videtur Ire Poeta, meum qui pectus iruiniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus; et modo me Thebis, modo ponit Athenis. HoR. THE English writers of tragedy are possessed with a notion, that when they represent a virtuous... | |
 | 1811 - 424 страници
...laudare malignè ; Ille per extéhtum funem mlini posse videtur Ire pdeta , meum qui pectus inauiter angit , Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus, et modo me Thebis mod6 ponjt Athenis ». Le nouveau traducteur n'a pas saisi toutes' lis15 nuances, toutes les délicatesses... | |
 | Friedrich Melchior Freiherr von Grimm - 1813 - 580 страници
...d'Horace. IHe per extentum funem mihi posse videtur Ire poeta, meum qui pectus inaniter arigit , Irritât , mulcet falsis terroribus implet Ut magus; et modo me Thebis, modo ponit Athenis. Si j'écoute le plus grand nombre de nos juges , ils me diront presque tous que le Déserteur est une... | |
| |
... lana Tarentino violas imitata veneno. Ac ne forte putes me, quae facere ipse recusem, cum recte tractent alii, laudare maligne, ille per extentum funem mihi posse videtur 210 ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, irritat, mulcet, falsis terroribus... 
